1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,029 --> 00:00:52,065
[dramično predvajanje glasbe]

4
00:01:04,510 --> 00:01:05,778
[Weston] Zamujaš.

5
00:01:05,844 --> 00:01:08,080
[Tulipan] Mislim
Bil sem malo zaposlen.

6
00:01:12,384 --> 00:01:14,253
Zakaj ga nisi že ubil?

7
00:01:14,320 --> 00:01:15,921
[vzdihne]

8
00:01:15,988 --> 00:01:16,989
Ne še.

9
00:01:17,056 --> 00:01:19,124
Nisem mu povedal
karkoli, prisežem.

10
00:01:19,191 --> 00:01:20,359
Bil je Mark, Mark je!

11
00:01:20,426 --> 00:01:22,361
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh.

12
00:01:22,428 --> 00:01:24,263
Marko je v redu.

13
00:01:24,330 --> 00:01:25,663
Ali nam želite kaj povedati

14
00:01:25,730 --> 00:01:26,965
namesto da bi jokal
kot mala psica?

15
00:01:27,031 --> 00:01:28,599
[jokanje]

16
00:01:28,666 --> 00:01:30,068
Ne slišim te. Kaj?

17
00:01:30,134 --> 00:01:31,970
[streli]

18
00:01:33,604 --> 00:01:35,605
Imel sem več vprašanj.

19
00:01:36,506 --> 00:01:38,376
In trije, ali vidite ponjavo?

20
00:01:38,443 --> 00:01:40,777
trudim se
da bo tukaj lepo.

21
00:01:40,844 --> 00:01:42,981
Jay, ostani z njim.
Baldez, gremo.

22
00:01:48,186 --> 00:01:51,722
[Weston] Odlično.
Zabavni časi. Več zmešnjav.

23
00:01:54,558 --> 00:01:56,526
Peljimo ga v park.

24
00:01:56,593 --> 00:01:58,829
[moški godrnjajo]

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,799
[godrnjanje]

26
00:02:17,747 --> 00:02:20,116
Zajebal si, Mark.

27
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
Zajebal si.

28
00:02:22,251 --> 00:02:25,287
[napeto predvajanje glasbe]

29
00:02:34,662 --> 00:02:37,699
[Lucas] Rekel bi,
to je najslajša pot.

30
00:02:40,201 --> 00:02:41,803
Kot bi zaspal.

31
00:02:42,704 --> 00:02:43,738
[izbruhi brizge]

32
00:02:43,805 --> 00:02:46,007
Samo tokrat...

33
00:02:47,308 --> 00:02:48,710
ne zbudiš se.

34
00:02:48,777 --> 00:02:50,544
[Mark godrnja] Ne!

35
00:02:50,611 --> 00:02:52,280
[pridušen krik]

36
00:02:52,347 --> 00:02:54,082
[Lucas] Kot bi se valjal v medu.

37
00:02:54,149 --> 00:02:55,250
[Mark kriči]

38
00:02:57,885 --> 00:02:59,354
Kaj traja tako dolgo?

39
00:02:59,421 --> 00:03:01,122
[Lucas] Ni tako slabo.

40
00:03:05,527 --> 00:03:08,762
[napeto predvajanje glasbe]

41
00:03:15,969 --> 00:03:18,272
[Baldez]
Ah, sranje! Še vedno je živ!

42
00:03:18,338 --> 00:03:19,572
sranje Spusti ga.

43
00:03:19,639 --> 00:03:21,607
[Baldez in Lucas godrnjava]

44
00:03:25,345 --> 00:03:27,281
Izgledalo bo tako
se je predrznil in padel noter.

45
00:03:27,347 --> 00:03:28,848
[smeh]

46
00:03:32,285 --> 00:03:34,821
Prekleto, to traja
prekleto dolgo.

47
00:03:35,822 --> 00:03:39,092
[napeto predvajanje glasbe]

48
00:03:41,461 --> 00:03:42,762
lačen sem

49
00:03:46,099 --> 00:03:47,533
Kaj?

50
00:03:47,599 --> 00:03:49,102
Zaženite avto.

51
00:03:55,040 --> 00:03:58,276
[napeto predvajanje glasbe]

52
00:04:06,852 --> 00:04:10,088
[ptičje žvrgolenje]

53
00:04:19,163 --> 00:04:20,030
[strel]

54
00:04:20,097 --> 00:04:23,334
[napeto predvajanje glasbe]

55
00:04:26,505 --> 00:04:28,205
-Oče!
-Jack!

56
00:04:31,442 --> 00:04:33,177
[Jack] Kje si bil?

57
00:04:34,644 --> 00:04:36,213
Kje si bil, oče?

58
00:04:36,280 --> 00:04:37,914
oče? [smeh]

59
00:04:37,982 --> 00:04:40,317
-Oče?
-Izneveril sem te.

60
00:04:40,384 --> 00:04:42,153
oče?

61
00:04:42,219 --> 00:04:43,220
[strel]

62
00:04:43,287 --> 00:04:46,323
[dramično predvajanje glasbe]

63
00:05:33,935 --> 00:05:36,170
[škripanje pokrovčka]

64
00:05:45,681 --> 00:05:48,916
[dramično predvajanje glasbe]

65
00:06:54,513 --> 00:06:57,549
[predvaja se country rock glasba]

66
00:07:17,801 --> 00:07:19,537
-[ženska se smeje]
-[moški se smeje]

67
00:07:27,210 --> 00:07:28,812
Malo pozno zate, kajne?

68
00:07:28,879 --> 00:07:30,380
Ja, nisem mogel spati.

69
00:07:31,315 --> 00:07:33,517
Mislil sem, da se oglasim
in zgrabi pivo.

70
00:07:35,585 --> 00:07:37,254
Delaš dolge ure.

71
00:07:38,087 --> 00:07:40,290
ja, no,
Mark je spet bolan.

72
00:07:41,857 --> 00:07:43,092
Lahko dobim injekcijo?

73
00:07:43,159 --> 00:07:44,795
To je eden od teh
kakšne noči?

74
00:07:44,860 --> 00:07:46,829
-Uh-hmm.
-V redu.

75
00:07:46,896 --> 00:07:50,066
[predvaja se country rock glasba]

76
00:08:01,210 --> 00:08:04,012
-Kje se lahko usedeva, Lina?
-[Lina] Zaprti smo.

77
00:08:04,079 --> 00:08:06,181
Ni tako, kot piše na znaku.

78
00:08:06,248 --> 00:08:08,850
Če iščete Marka,
ni ga tukaj.

79
00:08:08,917 --> 00:08:10,553
Ne iščem Marka.

80
00:08:11,953 --> 00:08:13,388
Hočem samo tri burgerje.

81
00:08:13,455 --> 00:08:15,990
V redu.
Ampak potem moraš oditi.

82
00:08:23,131 --> 00:08:24,566
Kaj gledaš?

83
00:08:28,737 --> 00:08:29,804
Si gluh, stari?

84
00:08:29,870 --> 00:08:33,107
[napeta glasba]

85
00:08:36,845 --> 00:08:38,011
Jaz bi izbral naslednje besede

86
00:08:38,078 --> 00:08:40,648
iz tvojih ust
zelo previdno.

87
00:08:40,715 --> 00:08:42,383
In zakaj bi to naredil?

88
00:08:47,020 --> 00:08:49,690
Ker sem tako rekel, kreten.

89
00:08:49,757 --> 00:08:52,259
-Jaz sem šerif.
-[smeh] Kaj boš naredil?

90
00:08:52,326 --> 00:08:54,161
Vzel me boš
do postaje?

91
00:08:54,228 --> 00:08:55,729
Komaj stojiš.

92
00:08:55,796 --> 00:08:58,432
[smeh]

93
00:09:00,066 --> 00:09:02,368
-[kašlja]
-[godrnja]

94
00:09:02,435 --> 00:09:04,404
[kašelj]

95
00:09:08,941 --> 00:09:11,177
[vpije]

96
00:09:14,247 --> 00:09:16,149
Jaz sem na vrsti.
-[puški petelini]

97
00:09:16,215 --> 00:09:18,083
Mislim, da je čas, da gremo.

98
00:09:21,554 --> 00:09:24,322
Tako dobivamo
tiste burgerje za s seboj ali...

99
00:09:24,390 --> 00:09:26,559
Pojdi ven.

100
00:09:26,626 --> 00:09:29,327
[smeh] Dajmo, fantje.

101
00:09:29,394 --> 00:09:31,630
Se vidiva, šerif.

102
00:09:37,569 --> 00:09:41,306
-Si v redu, Nick? Dobro.
-Ja, v redu sem.

103
00:09:44,609 --> 00:09:47,512
pomislil sem
ta stvar je bila starina.

104
00:09:47,579 --> 00:09:48,880
deluje?

105
00:09:48,946 --> 00:09:50,281
št.

106
00:09:51,182 --> 00:09:53,350
O, bog, Lina.

107
00:09:53,417 --> 00:09:55,019
[vzdihne]

108
00:09:55,085 --> 00:09:56,987
Poznaš te fante?

109
00:09:58,289 --> 00:10:00,859
Nekako.
Prihajajo iz Amber Cityja.

110
00:10:00,926 --> 00:10:02,928
Markovi prijatelji.

111
00:10:02,993 --> 00:10:05,496
tisti
s tatuji je Tulip.

112
00:10:05,563 --> 00:10:07,198
Nevaren je.

113
00:10:08,998 --> 00:10:10,534
Hvala, Lina.

114
00:10:12,001 --> 00:10:15,238
[dramično predvajanje glasbe]

115
00:10:23,580 --> 00:10:25,615
[brenčanje telefona]

116
00:10:30,253 --> 00:10:31,788
Tukaj Sheriff Light.

117
00:10:31,855 --> 00:10:33,623
[moški] <i>Hej, šerif.</i>
<i>Doli ob jezeru imamo truplo.</i>

118
00:10:33,690 --> 00:10:36,526
<i>-Raje pridi sem dol.</i>
-Ja. Takoj pridem.

119
00:10:36,593 --> 00:10:39,562
[dramično predvajanje glasbe]

120
00:11:32,914 --> 00:11:34,180
Prepričajte se, da ste to odstranili.

121
00:11:34,247 --> 00:11:36,416
To je aktivno
mesto zločina zdaj.

122
00:11:38,019 --> 00:11:41,421
In preverite, ali obstaja
še kakšna priča zame, v redu?

123
00:11:43,056 --> 00:11:46,293
[dramično predvajanje glasbe]

124
00:11:56,101 --> 00:11:58,237
-Jutro.
-Jutro.

125
00:11:58,304 --> 00:11:59,739
Prinesel sem ti kavo.

126
00:11:59,806 --> 00:12:01,407
-To je sivka.
-Hvala.

127
00:12:01,473 --> 00:12:03,609
[Namestnik Shaw]
Mislim, da ti bo všeč.

128
00:12:05,812 --> 00:12:07,580
Dobro je, kajne?

129
00:12:10,050 --> 00:12:11,884
Mislim, da bom ostal
na običajne stvari.

130
00:12:11,951 --> 00:12:13,185
-[smeh]
-Hvala.

131
00:12:13,252 --> 00:12:14,253
Beth mi pravi, da si imel

132
00:12:14,320 --> 00:12:15,955
včerajšnja zanimiva noč.

133
00:12:16,021 --> 00:12:17,756
Mislim, da sem.

134
00:12:18,591 --> 00:12:21,827
Hej, šerif, zakaj ne dovolite
jaz in mrliški oglednik to urediva?

135
00:12:21,894 --> 00:12:24,195
On-on je že na poti gor.

136
00:12:25,463 --> 00:12:27,498
pridi no
Gremo pogledat, kaj imamo tukaj.

137
00:12:27,565 --> 00:12:29,835
[Namestnik Shaw]
No, starost pred lepoto.

138
00:12:29,902 --> 00:12:31,235
Telo ni videti preveč napihnjeno,

139
00:12:31,302 --> 00:12:33,237
tako da razmišljam
tukaj je bilo manj kot

140
00:12:33,304 --> 00:12:35,239
šest, osem ur?

141
00:12:37,575 --> 00:12:38,676
prekleto

142
00:12:39,544 --> 00:12:41,579
Mislim, da je to Martinov otrok.

143
00:12:43,081 --> 00:12:45,382
[dramično predvajanje glasbe]

144
00:12:48,418 --> 00:12:50,587
Ja, prav tako je Mark.

145
00:12:51,956 --> 00:12:53,657
Izgledajo nedavno.

146
00:12:56,627 --> 00:12:59,630
Ja, prav gotovo.
Mislite, da je bil samomor?

147
00:12:59,696 --> 00:13:02,799
Mislim, Mark v resnici ni bil
najbolj stabilen tip.

148
00:13:02,866 --> 00:13:05,335
ja mogoče.

149
00:13:06,837 --> 00:13:08,137
veš,

150
00:13:09,740 --> 00:13:12,241
Mislim nekaj
zgodila na tistem doku.

151
00:13:13,409 --> 00:13:15,612
In potem je odlebdel sem.

152
00:13:16,980 --> 00:13:18,314
Uh-hmm.

153
00:13:18,381 --> 00:13:19,749
Gremo pogledat.

154
00:13:23,120 --> 00:13:25,055
[avtomobilski motor vrti]

155
00:13:25,122 --> 00:13:27,356
[ptičje žvrgolenje]

156
00:13:40,970 --> 00:13:44,205
[dramično predvajanje glasbe]

157
00:13:48,743 --> 00:13:51,413
No, mislim
bil si na nečem.

158
00:13:51,479 --> 00:13:53,515
Tukaj imam nekaj sledi gum.

159
00:13:56,584 --> 00:13:58,820
Tukaj je več stopinj.

160
00:14:02,389 --> 00:14:04,258
Mislim, ne--ne vem.

161
00:14:04,324 --> 00:14:06,393
Mogoče so imeli
zabava na zatožni klopi

162
00:14:06,460 --> 00:14:08,562
in stvari so pravkar dobile
malo iz rok,

163
00:14:08,629 --> 00:14:10,531
in je padel v jezero?

164
00:14:12,366 --> 00:14:14,501
Zdaj, čemu je palica?

165
00:14:16,937 --> 00:14:18,238
Oglejte si.

166
00:14:23,977 --> 00:14:25,244
Kako je tvoja stara rit to videla?

167
00:14:25,311 --> 00:14:27,246
Nisem slep, Shaw.

168
00:14:27,313 --> 00:14:29,817
predvidevam
Pospravil ga bom v dokaz.

169
00:14:30,851 --> 00:14:32,953
Bolje, da poveš Martinu.

170
00:14:42,361 --> 00:14:43,663
[zvonec dvigala]

171
00:14:49,102 --> 00:14:51,037
[nerazločno klepetanje]

172
00:14:51,104 --> 00:14:52,805
hej zdravo

173
00:14:59,244 --> 00:15:00,913
Vau.

174
00:15:00,980 --> 00:15:02,347
Izgledaš lepo.

175
00:15:02,414 --> 00:15:04,316
Obožujem denim.

176
00:15:04,382 --> 00:15:06,551
v redu Kaj imaš zame?

177
00:15:06,618 --> 00:15:08,520
upam
tokrat ima vsebino.

178
00:15:08,587 --> 00:15:10,622
No, ne bodi preveč izbirčen,
miss bossy hlače.

179
00:15:10,689 --> 00:15:13,225
Ne pozabimo
celoten fiasko Zetro/Geotech.

180
00:15:13,291 --> 00:15:14,760
Stojim za svojo zgodbo.

181
00:15:14,826 --> 00:15:17,529
Oh. No, pojdimo čez
to zgodbo, kajne?

182
00:15:17,596 --> 00:15:21,398
Poglejmo. Ti, um...
razjezil si mestnega veljaka

183
00:15:21,465 --> 00:15:24,002
s predlaganjem
da je njegova najljubša dobrodelna ustanova

184
00:15:24,069 --> 00:15:26,670
je paravan za preprodajo mamil.

185
00:15:26,737 --> 00:15:31,408
In, uh, čeprav prepričljivo,
tvoj dokaz je bil nezadosten.

186
00:15:31,475 --> 00:15:34,044
Oh. In to je pripeljalo do mene
skoraj tožen.

187
00:15:34,111 --> 00:15:35,579
Torej ste se motili.

188
00:15:35,646 --> 00:15:37,648
[Jessica] V redu.
Popusti me, George.

189
00:15:37,715 --> 00:15:39,884
Izstopil je zaradi tehničnih razlogov.

190
00:15:39,950 --> 00:15:41,317
Uh, ni važno.

191
00:15:42,453 --> 00:15:45,321
Evo, poznaš tega tipa?

192
00:15:45,388 --> 00:15:46,690
-Ne.
-[George] Oh, bog.

193
00:15:46,757 --> 00:15:48,358
-Ne, ne, ne. prosim
-Spet gremo.

194
00:15:48,424 --> 00:15:50,727
Oh. Samo--[vzdihne].

195
00:15:50,795 --> 00:15:54,064
Med nama je zgodovina.

196
00:15:54,131 --> 00:15:57,101
No, mislim, ali hočeš
naloga ali ne?

197
00:15:57,168 --> 00:16:01,604
Ker je to vse, kar imam
zate, torej vzemi ali pusti.

198
00:16:02,438 --> 00:16:05,074
-V redu.
-V redu?

199
00:16:05,141 --> 00:16:07,442
-Dobro. Ste srečni?
-Ne.

200
00:16:07,510 --> 00:16:09,646
-Hvala, George.
-V redu je.

201
00:16:09,712 --> 00:16:12,048
To me veseli,
če nisi srečen.

202
00:16:12,115 --> 00:16:13,649
Adijo.

203
00:16:16,953 --> 00:16:18,054
[šumenje vode]

204
00:16:40,741 --> 00:16:41,844
[godrnja]

205
00:17:00,460 --> 00:17:01,729
Živjo, Martin.

206
00:17:02,663 --> 00:17:04,232
[na interkomu] <i>Sheriff Light.</i>

207
00:17:04,298 --> 00:17:06,100
<i>Ali si doma?</i>

208
00:17:06,167 --> 00:17:07,801
<i>Morava se pogovoriti.</i>

209
00:17:09,237 --> 00:17:11,571
Pridi okoli! V bazenu sem!

210
00:17:21,848 --> 00:17:25,085
-Hej, Nick.
-Hej, Martin.

211
00:17:26,353 --> 00:17:28,989
-[Martin] Lepo te je videti, stari.
-Ja, tudi ti.

212
00:17:29,055 --> 00:17:32,058
- Minilo je nekaj časa.
-Ja, predolgo je minilo.

213
00:17:32,125 --> 00:17:34,127
Se spomniš fantov,
skakanje noter in ven?

214
00:17:34,194 --> 00:17:37,696
-Oh, kako bi lahko pozabil? ja
-Dobri časi, kaj?

215
00:17:37,763 --> 00:17:40,566
Uh, kaj te je pripeljalo?
Je vse v redu?

216
00:17:42,269 --> 00:17:43,602
Imaš kaj proti, če se usedeva?

217
00:17:43,669 --> 00:17:45,337
Ja, seveda.
Najprej si privoščimo hladno.

218
00:17:45,404 --> 00:17:47,840
-Hočeš enega?
-Malo zgodaj je.

219
00:17:47,907 --> 00:17:49,008
[smeh]

220
00:17:49,875 --> 00:17:52,443
Uh, prepričan sem
ura je nekje pet.

221
00:17:52,510 --> 00:17:54,445
Pridi, usedi se.

222
00:17:55,480 --> 00:17:56,982
[Nick vzdihne]

223
00:18:01,353 --> 00:18:02,754
na zdravje

224
00:18:10,962 --> 00:18:13,430
Torej, govori z mano.

225
00:18:17,302 --> 00:18:19,170
To je tvoj sin, Martin.

226
00:18:22,240 --> 00:18:26,311
Če bo spet v zaporu,
naj ostane tam.

227
00:18:26,377 --> 00:18:28,279
Ni v zaporu, Martin.

228
00:18:28,346 --> 00:18:31,615
Našli smo njegovo truplo
zjutraj ob jezeru.

229
00:18:34,251 --> 00:18:35,953
Kaj se je zgodilo?

230
00:18:36,019 --> 00:18:38,522
Možno preveliko odmerjanje

231
00:18:38,588 --> 00:18:41,024
a bili so tudi
znaki napačne igre.

232
00:18:43,526 --> 00:18:44,861
Pravite, da je bil umorjen?

233
00:18:44,928 --> 00:18:47,197
[Nick] Ne, Martin.
Tega nisem rekel.

234
00:18:48,531 --> 00:18:50,633
Oh, moj ubogi fant.

235
00:18:52,202 --> 00:18:54,704
Preprosto ni mogel premagati
njegovi demoni.

236
00:18:59,542 --> 00:19:01,711
Vem, kako težko je to,

237
00:19:02,845 --> 00:19:05,848
ampak potrebujem tvojo pomoč.

238
00:19:05,915 --> 00:19:08,784
mi lahko poveš
s kom je tekel?

239
00:19:08,851 --> 00:19:10,886
Imena ali kje živijo?

240
00:19:10,953 --> 00:19:12,054
ne morem

241
00:19:13,189 --> 00:19:15,890
Njegovi prijatelji
niso bili tako prisrčni.

242
00:19:17,826 --> 00:19:20,562
Potrebujem tvojo pomoč, Martin.

243
00:19:20,628 --> 00:19:22,597
Tvoj sin je.

244
00:19:25,033 --> 00:19:29,070
Uh, trudim se,
ampak, uh, ne morem trezno razmišljati.

245
00:19:30,105 --> 00:19:32,974
Počutim se kot moje srce
je bil iztrgan.

246
00:19:34,209 --> 00:19:36,744
ja Razumem, stari.

247
00:19:37,778 --> 00:19:39,747
Nič več vprašanj.

248
00:19:42,649 --> 00:19:44,219
Pogovarjala se bova kasneje.

249
00:19:46,187 --> 00:19:49,223
[dramično predvajanje glasbe]

250
00:20:33,865 --> 00:20:35,234
[brenčanje telefona]

251
00:20:41,006 --> 00:20:43,543
-No, preklet naj bom.
-Hej, oče.

252
00:20:43,608 --> 00:20:47,312
Nisem slišal od tebe v...
Ne spomnim se kdaj.

253
00:20:47,379 --> 00:20:49,915
-Kako si?
-[Nick] <i>Še vedno diha.</i>

254
00:20:49,981 --> 00:20:52,417
Zdaj vem, da nisi eden

255
00:20:52,484 --> 00:20:54,819
za kratek pogovor, kaj je?

256
00:20:54,885 --> 00:20:56,388
Prihajam v Riverwood,

257
00:20:56,455 --> 00:20:59,090
in spraševal sem se, če bi lahko
ostani s teboj nocoj.

258
00:20:59,157 --> 00:21:02,159
pomislil sem
tukaj ti ni bilo všeč.

259
00:21:02,227 --> 00:21:03,727
Tega nisem nikoli rekel.

260
00:21:03,794 --> 00:21:05,329
[Nick] <i>Zagotovo bi me preslepil.</i>

261
00:21:06,263 --> 00:21:10,501
v redu Mislil sem vprašati.
Oprostite, ker vas motim.

262
00:21:10,569 --> 00:21:12,303
Nisem rekel ne, kajne?

263
00:21:12,369 --> 00:21:13,771
v redu Torej ja?

264
00:21:13,838 --> 00:21:16,507
Če me ni doma,
veš kje je ključ.

265
00:21:16,574 --> 00:21:18,542
v redu adijo

266
00:21:18,608 --> 00:21:20,844
[ptičje žvrgolenje]

267
00:21:29,353 --> 00:21:31,388
[zapiranje prtljage]

268
00:22:00,782 --> 00:22:02,417
Hej, Charlie, vstopi in plačaj.

269
00:22:02,484 --> 00:22:03,919
Tukaj bom napolnil plin.

270
00:22:21,603 --> 00:22:23,472
Lep dan, se vam ne zdi?

271
00:22:23,539 --> 00:22:26,741
Ja. Tako bi rekel.

272
00:22:32,213 --> 00:22:33,314
Lepa ura.

273
00:22:35,650 --> 00:22:38,186
Oh. [smeh]
Ja, res je.

274
00:22:38,252 --> 00:22:40,521
[smeh] Ja.

275
00:22:40,588 --> 00:22:43,558
In prepričan sem, da bi se strinjali

276
00:22:43,624 --> 00:22:45,459
da vsak novoizvoljeni župan

277
00:22:45,526 --> 00:22:47,093
potrebuje dobro uro.

278
00:22:47,160 --> 00:22:49,429
Kaj z vsem
tista srečanja in še kaj.

279
00:22:49,496 --> 00:22:50,697
[smeh]

280
00:22:50,764 --> 00:22:53,400
To je, če si izvoljen, Bobby.

281
00:22:53,466 --> 00:22:57,837
Najprej je to kdaj, ne če.

282
00:22:58,939 --> 00:23:01,007
In, uh, kljub dejstvu

283
00:23:01,074 --> 00:23:03,510
ki jih bom porabil
veliko časa v mestu,

284
00:23:03,577 --> 00:23:07,314
to ne pomeni
Pozabil bom svojega starega Riverwooda.

285
00:23:07,380 --> 00:23:09,649
To je moj rojstni kraj.

286
00:23:09,715 --> 00:23:11,951
Moje srce je tukaj.

287
00:23:12,017 --> 00:23:14,920
Ni ti treba zanašati
to sranje zame.

288
00:23:16,322 --> 00:23:18,958
Vidiš
je kak fotograf v bližini?

289
00:23:20,926 --> 00:23:24,163
ne. [smeh]

290
00:23:30,868 --> 00:23:32,804
Lep dan ti želim, Bobby.

291
00:23:32,870 --> 00:23:36,207
Tudi ti, šerif. ti tudi.

292
00:23:47,418 --> 00:23:49,454
[zvonjenje telefona]

293
00:24:08,572 --> 00:24:09,873
Hmm.

294
00:24:13,443 --> 00:24:16,480
[dramično predvajanje glasbe]

295
00:24:44,340 --> 00:24:45,441
[avtomobilska vrata zaloputnejo]

296
00:24:47,175 --> 00:24:50,312
-Hej.
-To je presenečenje.

297
00:24:51,179 --> 00:24:53,148
-Ja. [smeh]
-[Lina] Veš,

298
00:24:53,214 --> 00:24:56,418
Mislim, da te še nikoli nisem videl
in sonce hkrati.

299
00:24:56,484 --> 00:24:57,952
Imaš minuto?

300
00:24:58,853 --> 00:25:00,155
seveda.

301
00:25:04,626 --> 00:25:06,995
Kdaj ste nazadnje videli Marka?

302
00:25:07,062 --> 00:25:08,730
Pred nekaj nočmi.

303
00:25:08,797 --> 00:25:10,097
Zakaj? Je z njim vse v redu?

304
00:25:10,165 --> 00:25:13,100
Ne, ni, Lina.
On je mrtev.

305
00:25:13,167 --> 00:25:15,437
Našli smo njegovo truplo
zunaj pri jezeru.

306
00:25:19,541 --> 00:25:21,342
v redu uh...

307
00:25:22,476 --> 00:25:24,178
kaj se je zgodilo

308
00:25:24,244 --> 00:25:26,914
To poskušam
ugotoviti.

309
00:25:28,115 --> 00:25:31,018
Kaj mi lahko rečeš
o tipu s tatuji?

310
00:25:32,119 --> 00:25:34,421
-[Lina] Tulipan?
-Rekel si, da ga poznaš.

311
00:25:35,855 --> 00:25:38,157
Lina, povedala si mi
bil je nevaren.

312
00:25:38,224 --> 00:25:41,861
Torej, če imate kaj,
Rad bi vedel, kaj je to.

313
00:25:41,928 --> 00:25:43,229
Hm...

314
00:25:44,163 --> 00:25:46,399
bil je Markov trgovec.

315
00:25:46,466 --> 00:25:49,235
Hm, bila je ena noč,

316
00:25:49,302 --> 00:25:52,605
hm, Mark, Jack,
in sem šel do njegove hiše

317
00:25:52,672 --> 00:25:53,840
da kupim nekaj trave.

318
00:25:53,906 --> 00:25:56,209
-In, um...
-Moj sin je bil tam?

319
00:25:59,112 --> 00:26:01,381
Mark naju je pustil čakati v avtu
medtem ko je šel notri.

320
00:26:01,447 --> 00:26:04,216
Jemal je večno,
Jack je šel za njim in...

321
00:26:04,283 --> 00:26:05,818
gotovo je šlo nekaj narobe

322
00:26:05,884 --> 00:26:07,152
ker onadva
pridi ven,

323
00:26:07,219 --> 00:26:08,554
sledi Tulip
z nožem v roki.

324
00:26:08,621 --> 00:26:11,123
Je kdo poškodovan?
-Ko sta prišla v avto,

325
00:26:11,189 --> 00:26:13,492
Videl sem, da ima Mark krvavo roko.

326
00:26:16,863 --> 00:26:18,997
Kaj je rekel moj sin?

327
00:26:19,064 --> 00:26:20,599
Nihče od nas
res govoril o tem.

328
00:26:20,665 --> 00:26:25,035
In Mark nas je prisilil, da smo preklinjali
da to zadržimo zase, torej...

329
00:26:26,838 --> 00:26:28,440
Moram odpreti trgovino, Nick.

330
00:26:29,741 --> 00:26:32,176
[vzdihne] Hvala, Lina.

331
00:26:32,243 --> 00:26:36,180
seveda [vzdihne]

332
00:26:38,549 --> 00:26:40,284
Lina,

333
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
v redu je

334
00:26:42,019 --> 00:26:44,355
žal mi je
Nisem ti povedal prej.

335
00:26:44,422 --> 00:26:45,990
hvala

336
00:26:57,568 --> 00:26:59,770
[Jasper] Pridem mimo
ranč kmalu?

337
00:26:59,837 --> 00:27:01,237
[brizgi krvi]

338
00:27:01,304 --> 00:27:05,175
Uh, ja. Ja, seveda.

339
00:27:05,241 --> 00:27:07,544
-Ja? Uh-hmm.
-Mislim, da preverim krave.

340
00:27:07,610 --> 00:27:09,245
Preklete krave,
včasih delujejo

341
00:27:09,312 --> 00:27:11,181
kot da so dobili sranje za pamet.

342
00:27:11,247 --> 00:27:14,317
-[smeh]
-Kje so ga dobili?

343
00:27:20,423 --> 00:27:22,090
[Jasper] Dober večer, šerif.

344
00:27:22,157 --> 00:27:23,325
Večer, Jasper.

345
00:27:23,392 --> 00:27:24,928
-[Namestnik Shaw] Večer.
-Hej.

346
00:27:24,993 --> 00:27:26,462
[Jasper] No, želodčna vsebina

347
00:27:26,528 --> 00:27:29,198
kazal znake
huda dehidracija,

348
00:27:29,264 --> 00:27:31,166
simptom
pogosto posledica, hm...

349
00:27:31,233 --> 00:27:33,602
prevelik odmerek fentanila.

350
00:27:36,271 --> 00:27:38,307
Fentanil je ohranjen
njegove zaščitne reflekse

351
00:27:38,373 --> 00:27:40,175
od zapiranja glotisa.

352
00:27:40,242 --> 00:27:42,478
Njegova pljuča
so bile napolnjene do zadnjega mesta.

353
00:27:42,544 --> 00:27:44,847
Torej je bil živ
ko je udaril v vodo?

354
00:27:44,913 --> 00:27:47,416
ja Ampak po mojem mnenju,

355
00:27:47,483 --> 00:27:50,686
s količino
fentanila v njegovem sistemu,

356
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
tako ali tako bi umrl.

357
00:27:55,990 --> 00:27:59,160
[napeto predvajanje glasbe]

358
00:28:03,498 --> 00:28:05,031
sin.

359
00:28:06,066 --> 00:28:07,702
[Jack] <i>Oče!</i>

360
00:28:11,839 --> 00:28:13,441
<i>Kje si bil?</i>

361
00:28:13,508 --> 00:28:16,209
[sirene zavijajo]

362
00:28:16,276 --> 00:28:18,880
Šerif, ste v redu?

363
00:28:18,946 --> 00:28:20,614
V redu sem, Shaw.

364
00:28:22,082 --> 00:28:23,985
Ta tetovaža je videti znana.

365
00:28:24,050 --> 00:28:25,819
ja Mogoče je...

366
00:28:25,886 --> 00:28:27,921
Ne vem, lokalna banda?

367
00:28:27,988 --> 00:28:29,890
Kaj pa forenziki?

368
00:28:29,956 --> 00:28:32,024
Je kaj na teh odtisih?

369
00:28:32,091 --> 00:28:34,828
Uh, ne, še ne.

370
00:28:34,895 --> 00:28:37,162
Mislim, vse sledi
smo si opomogli, imeli mehke robove,

371
00:28:37,229 --> 00:28:40,132
tako da verjetno
imeli pokrite čevlje.

372
00:28:40,199 --> 00:28:42,201
Vendar sem našel to na truplu.

373
00:28:45,037 --> 00:28:47,072
To je ključ za zaklepanje stikala.

374
00:28:48,807 --> 00:28:51,076
Misliš, da je od
zapuščeno železniško postajo

375
00:28:51,143 --> 00:28:53,312
- zunaj ob jezeru?
-Ja, verjetno.

376
00:28:54,680 --> 00:28:58,017
Veš, razmišljam
eden od fantov iz salona

377
00:28:58,082 --> 00:28:59,451
morda imel kaj
narediti s tem.

378
00:28:59,518 --> 00:29:01,387
mogoče.
Ampak nikogar ne moreš aretirati

379
00:29:01,453 --> 00:29:03,154
samo zato, ker si kreten.

380
00:29:04,455 --> 00:29:06,725
Zanima me kdo je vrgel
prvi udarec tisto noč.

381
00:29:06,792 --> 00:29:09,795
Moram opraviti nekaj opravkov
preden pride moja hči.

382
00:29:09,862 --> 00:29:13,531
Torej, zakaj ne ostaneš tukaj
in dela družbo Beth? Hmm?

383
00:29:15,333 --> 00:29:18,336
-Bodi dober. Uh-hmm.
-[Namestnik Shaw] Večer, šerif.

384
00:29:21,839 --> 00:29:25,142
[predvajanje ambientalne glasbe]

385
00:29:27,812 --> 00:29:29,112
[avtomobilska vrata se zaloputnejo]

386
00:29:41,258 --> 00:29:42,759
[vzdihne]

387
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
[trka na vrata]

388
00:30:00,476 --> 00:30:03,179
-Hej. Potrebujete pomoč?
-Ja.

389
00:30:05,581 --> 00:30:07,316
-Dobro diši.
-[Nick] Ja.

390
00:30:07,383 --> 00:30:09,285
-Kuham tvoje najljubše.
-Matambre?

391
00:30:09,352 --> 00:30:11,053
Ne [smeh]

392
00:30:11,119 --> 00:30:13,154
Oprosti, to je bilo sinoči.

393
00:30:13,222 --> 00:30:14,523
Oh.

394
00:30:16,157 --> 00:30:18,393
Kako je bilo, uh, Sofia?

395
00:30:18,461 --> 00:30:21,097
veš,
vedno lahko pokličeš mamo, kajne?

396
00:30:21,162 --> 00:30:22,464
Ni všeč
bi razumeli

397
00:30:22,530 --> 00:30:23,966
kar koli reče.

398
00:30:24,033 --> 00:30:26,102
-[govori špansko]
-[Nick se smeje]

399
00:30:26,167 --> 00:30:27,937
Vem, da nisi rojen tukaj,

400
00:30:28,004 --> 00:30:29,704
ampak to sem razumel.

401
00:30:31,007 --> 00:30:33,308
-Kam lahko dam svoje stvari?
-V tvoji stari sobi?

402
00:30:33,375 --> 00:30:35,343
Na posteljo ti položim čisto rjuho.

403
00:30:37,679 --> 00:30:40,214
To mesto
se sploh ni spremenilo.

404
00:30:40,280 --> 00:30:42,182
Ne, ne veliko.

405
00:30:44,251 --> 00:30:46,688
Seveda je lepo
da si spet tukaj, Jessie.

406
00:30:47,622 --> 00:30:51,692
Oprostite za kratko obvestilo.
Hm, imam službeni nastop.

407
00:30:51,760 --> 00:30:54,194
No ... [smeh]

408
00:30:54,261 --> 00:30:56,263
Nisem mislil
bil si tukaj, da me vidiš.

409
00:30:56,330 --> 00:30:57,731
Je kaj zanimivega?

410
00:30:58,899 --> 00:31:00,434
Nočeš vedeti.

411
00:31:02,369 --> 00:31:03,671
Lahko ugibam.

412
00:31:04,538 --> 00:31:06,473
Kampanja Bobbyja J.

413
00:31:07,908 --> 00:31:09,510
Moram plačati račune, oče.

414
00:31:10,711 --> 00:31:12,046
Lahko bi pomagal.

415
00:31:12,112 --> 00:31:14,114
Še vedno sem tvoj oče.

416
00:31:14,180 --> 00:31:16,249
Znam poskrbeti zase.

417
00:31:18,085 --> 00:31:19,519
Vem to.

418
00:31:27,393 --> 00:31:29,595
Vidim, da se nisi spremenil.

419
00:31:30,430 --> 00:31:32,297
veš kaj

420
00:31:32,364 --> 00:31:33,866
Nisem več tako lačen.

421
00:31:33,933 --> 00:31:36,969
-Idem spat.
-[kolesce prtljažnika]

422
00:31:37,036 --> 00:31:40,272
[dramično predvajanje glasbe]

423
00:31:57,556 --> 00:31:59,323
- [zvonjenje telefona]
-[Beth] Hej...

424
00:31:59,390 --> 00:32:00,692
[Namestnik Shaw] Hmm?

425
00:32:02,526 --> 00:32:04,830
Ali je to videti
vam je všeč hotel?

426
00:32:05,797 --> 00:32:08,532
Ti je kaj všeč?
Trije sladkorji, kajne?

427
00:32:09,667 --> 00:32:10,768
v redu

428
00:32:12,303 --> 00:32:14,538
[globoko izdihne]

429
00:32:14,605 --> 00:32:16,841
[ljudje govorijo nerazločno]

430
00:32:31,621 --> 00:32:34,557
[napeta glasba]

431
00:32:34,624 --> 00:32:36,860
[zvonjenje telefona]

432
00:33:06,889 --> 00:33:09,024
[trka na vrata]

433
00:33:09,091 --> 00:33:10,592
Odprto je.

434
00:33:14,062 --> 00:33:15,363
dobro jutro

435
00:33:16,598 --> 00:33:19,034
Bral sem o Marku.

436
00:33:19,101 --> 00:33:20,769
Je tako, da delaš?

437
00:33:20,836 --> 00:33:22,503
ja

438
00:33:22,570 --> 00:33:25,606
Zato sem okleval
ko prideš sem, Jessie,

439
00:33:25,673 --> 00:33:28,076
ampak vem kako pomembno
vaše delo je za vas.

440
00:33:29,244 --> 00:33:32,313
Torej, kako je
preiskava poteka?

441
00:33:33,147 --> 00:33:34,549
Oh...

442
00:33:34,615 --> 00:33:37,185
me sprašuješ
kot moja hči?

443
00:33:37,251 --> 00:33:39,687
Hmm? Ali novinar?

444
00:33:41,956 --> 00:33:43,523
Morda malo obojega.

445
00:33:43,590 --> 00:33:46,260
Ne morem ti veliko povedati.
Prezgodaj je.

446
00:33:46,326 --> 00:33:48,495
-[predmeti žvenketajo]
-[smeh]

447
00:33:48,562 --> 00:33:51,698
Jack je mislil, da ga je to naredilo
videti kot filmska zvezda.

448
00:33:53,067 --> 00:33:55,335
-Nekako res.
-[posmehuje se]

449
00:33:58,805 --> 00:34:01,741
Na srečo sem boljši novinar
kot fotograf.

450
00:34:03,743 --> 00:34:06,445
Vedno sem mislil
zelo dobra si bila, Jessie.

451
00:34:07,346 --> 00:34:08,648
sem.

452
00:34:09,448 --> 00:34:11,550
prisežem

453
00:34:14,955 --> 00:34:16,056
oče...

454
00:34:17,324 --> 00:34:20,960
vse te stvari. kaj je to

455
00:34:21,026 --> 00:34:24,463
Kot da bi se zataknil
v preteklosti ali kaj podobnega.

456
00:34:25,598 --> 00:34:28,033
To je vse, kar imam
da se ga spominjam, Jessie.

457
00:34:28,100 --> 00:34:30,002
Moraš iti naprej, oče.

458
00:34:31,136 --> 00:34:33,639
Ali pa ti ne bo ostalo časa
za zdaj.

459
00:34:33,706 --> 00:34:35,908
No, morda to deluje
zate, zame pa ne.

460
00:34:35,975 --> 00:34:38,509
-Ne morem teči.
-Nisem tekel.

461
00:34:38,576 --> 00:34:39,777
Odločil sem se, da odidem.

462
00:34:39,844 --> 00:34:41,813
No, razlika je enaka.

463
00:34:46,584 --> 00:34:48,220
Moram v službo.

464
00:34:48,287 --> 00:34:50,088
-Jessie.
-[Jessica zastoka]

465
00:34:56,261 --> 00:34:59,496
[napeto predvajanje glasbe]

466
00:35:02,233 --> 00:35:04,468
[ptičje žvrgolenje]

467
00:35:20,884 --> 00:35:23,854
-[zvoni telefon]
-Hej, kaj je narobe Shaw?

468
00:35:23,921 --> 00:35:26,489
[Namestnik Shaw]
Hej, šef. Sem pri Enzu.

469
00:35:26,555 --> 00:35:29,425
Uh, mislim
Dobil sem sled pri tej tetovaži.

470
00:35:29,492 --> 00:35:30,961
Hočeš, da te počakam?

471
00:35:31,028 --> 00:35:32,195
Uh, kar naprej.

472
00:35:32,262 --> 00:35:33,763
Odpravljam se k jezeru.

473
00:35:33,829 --> 00:35:36,432
Mislim, da bi lahko
poglej še enkrat okoli.

474
00:35:36,499 --> 00:35:37,800
[Namestnik Shaw] <i>V redu.</i>

475
00:35:39,336 --> 00:35:42,571
[napeta glasba se nadaljuje]

476
00:35:50,846 --> 00:35:52,547
Enzo.

477
00:35:52,614 --> 00:35:54,350
[Enzo] V redu. prihajam

478
00:35:54,417 --> 00:35:56,584
[globoko izdihne]
Vem, da je tukaj.

479
00:35:56,651 --> 00:35:58,987
[žvenketanje ledu]

480
00:36:04,526 --> 00:36:06,227
[koraki se približujejo]

481
00:36:07,462 --> 00:36:09,197
No, kaj lahko storim za vas?

482
00:36:09,264 --> 00:36:11,032
Razen če si samo tukaj
za zabavo?

483
00:36:11,099 --> 00:36:14,501
Ne, tukaj sem, da nekaj vprašam
vprašanja o Marku Morrisonu.

484
00:36:15,403 --> 00:36:17,638
O njem sem bral v časopisih.

485
00:36:17,705 --> 00:36:20,375
Veš, lahko si misliš
to je naključje,

486
00:36:20,442 --> 00:36:23,744
ampak Mark je dejansko imel tetovažo
ki močno spominja

487
00:36:23,811 --> 00:36:25,546
ta freska
visiš tam gor.

488
00:36:25,612 --> 00:36:27,848
[predvajanje zamišljene glasbe]

489
00:36:27,915 --> 00:36:31,652
No, ta stvar je bila zadaj
ko sem prevzel ta joint.

490
00:36:33,721 --> 00:36:35,956
Zdelo se mi je res kul

491
00:36:37,257 --> 00:36:38,826
zato sem ga obesil.

492
00:36:40,094 --> 00:36:41,996
Morda tudi Mark.

493
00:36:42,896 --> 00:36:44,865
Veš, to je
smešno, da to rečeš

494
00:36:44,932 --> 00:36:46,967
ker se res ne spomnim
da je na zadnjem mestu.

495
00:36:47,034 --> 00:36:49,203
Oh, misliš striptiz klub?
Ste pogosto hodili tja, namestnik?

496
00:36:49,269 --> 00:36:51,804
Oh, ves čas, ko sem ga imel
da te aretirajo zaradi prodaje mamil.

497
00:36:51,871 --> 00:36:55,908
[smeh] Mislil sem
to bi bila dobra osrednja točka.

498
00:36:57,110 --> 00:36:59,379
[škljocne z jezikom] Veš, jaz
ti ga moram dati, Enzo.

499
00:36:59,446 --> 00:37:01,914
Potrebno je veliko denarja
kupiti takšno mesto.

500
00:37:01,981 --> 00:37:03,515
[Enzo] Nisem lastnik tega mesta.

501
00:37:03,582 --> 00:37:05,650
Sem del rehabilitacijskega programa.

502
00:37:05,718 --> 00:37:07,220
Dali so mi posojilo
da ga prenovim,

503
00:37:07,286 --> 00:37:11,090
in sem ga vrnil,
legalno mimogrede.

504
00:37:11,157 --> 00:37:12,225
Hmm.

505
00:37:13,126 --> 00:37:15,660
Torej kdaj
ko si nazadnje videl Marka?

506
00:37:16,728 --> 00:37:18,930
[vzdihne] Pred nekaj nočmi.

507
00:37:18,997 --> 00:37:20,766
Ustavil se je na pijači.

508
00:37:20,832 --> 00:37:24,437
-Sploh govoriš z njim?
-Pogovarjam se z vsemi svojimi strankami.

509
00:37:24,504 --> 00:37:27,239
Tako bi rekli
ga potem dobro poznaš?

510
00:37:28,907 --> 00:37:30,541
-Dovolj dobro.
-[globoko izdihne]

511
00:37:30,608 --> 00:37:32,911
Je bil to noč videti razburjen?

512
00:37:36,481 --> 00:37:38,083
Samo malo...

513
00:37:38,150 --> 00:37:40,051
pijan, ko je odšel.

514
00:37:40,118 --> 00:37:41,486
Pusti samega?

515
00:37:41,552 --> 00:37:42,920
Verjamem, da je tako.

516
00:37:44,021 --> 00:37:45,122
Hmm.

517
00:37:47,558 --> 00:37:49,093
Ti fantje,

518
00:37:49,160 --> 00:37:50,895
so redni?

519
00:38:01,939 --> 00:38:03,740
Poslušajte, namestnik,
Res bi rad

520
00:38:03,807 --> 00:38:05,242
za nadaljevanje klepeta z vami,

521
00:38:05,309 --> 00:38:08,479
ampak moramo vaditi
za našo nocojšnjo predstavo.

522
00:38:08,546 --> 00:38:11,515
[posmehuje se] Pokaži. V redu, Enzo.

523
00:38:11,581 --> 00:38:15,185
Prepričan sem, da bi lahko uporabili
vse vaje, ki jih lahko dobite.

524
00:38:15,251 --> 00:38:17,520
Ojej. Namestnik.

525
00:38:17,587 --> 00:38:20,323
-[Namestnik Shaw] Ja?
-Samo vstop.

526
00:38:24,227 --> 00:38:25,328
To sem vedel.

527
00:38:31,600 --> 00:38:34,837
[predvajanje zlovešče glasbe]

528
00:39:02,897 --> 00:39:06,134
[predvajanje nežne čustvene glasbe]

529
00:39:25,652 --> 00:39:28,589
-[intenzivno predvajanje glasbe]
-Kaj iščeš, oče?

530
00:39:28,655 --> 00:39:30,857
Tam zunaj ni rib.

531
00:39:30,924 --> 00:39:33,326
Iščem te, Jack.

532
00:39:40,733 --> 00:39:43,969
[močno umirjanje glasbe]

533
00:40:38,423 --> 00:40:40,425
[škripajoča vrata]

534
00:40:42,660 --> 00:40:45,395
Oh, moj bog.

535
00:40:45,463 --> 00:40:47,665
No, poglej tukaj.

536
00:40:47,731 --> 00:40:49,333
Veš, George mi je namignil

537
00:40:49,399 --> 00:40:52,135
da bi dejansko lahko
okrevanje v tej akciji,

538
00:40:52,202 --> 00:40:54,171
ampak nisem mislil
ti bi uspelo.

539
00:40:54,238 --> 00:40:58,408
-Pozdravljen, Bobby.
-Ah, vstopi.

540
00:41:00,510 --> 00:41:02,011
Hvala, Bobby.

541
00:41:06,148 --> 00:41:08,751
Hej, pravkar sem naredil
nekaj sveže stisnjenih pomaranč.

542
00:41:08,818 --> 00:41:11,320
-Naj nekaj dobim.
- Oh, ne.

543
00:41:13,923 --> 00:41:17,159
[intenzivno predvajanje glasbe]

544
00:41:25,134 --> 00:41:27,068
[Bobby J]
Koliko ti plačajo

545
00:41:27,136 --> 00:41:29,871
priti vse do sem?

546
00:41:29,938 --> 00:41:32,207
Ne dovolj, to je gotovo.

547
00:41:33,275 --> 00:41:35,310
[šumenje papirja]

548
00:41:39,881 --> 00:41:42,117
[zaklopi fotoaparata]

549
00:41:50,659 --> 00:41:53,295
Oh. Ste našli kaj zanimivega?

550
00:41:53,361 --> 00:41:56,298
Ne še. Oh.

551
00:41:57,164 --> 00:41:58,600
-Na zdravje.
-[žvenketanje kozarcev]

552
00:41:58,667 --> 00:42:01,068
Hej, zakaj ne bi vzeli
te zunaj na palubi?

553
00:42:01,135 --> 00:42:04,371
Preprosto je preveč lepo
dan tam zunaj danes.

554
00:42:07,841 --> 00:42:10,077
[ptičje žvrgolenje]

555
00:42:30,897 --> 00:42:33,032
Ste slišali za Martinovega sina?

556
00:42:33,099 --> 00:42:35,268
Kakšna prekleta škoda je to.

557
00:42:35,335 --> 00:42:37,403
Je to zato, ker
Martinove izgube,

558
00:42:37,470 --> 00:42:40,173
ali učinek, ki bi ga lahko imel
imate v svojem podjetju?

559
00:42:41,307 --> 00:42:44,544
Veš, to mora
bodi strog do očeta,

560
00:42:44,610 --> 00:42:48,414
gledam na podobnosti
smrti tvojega brata.

561
00:42:49,782 --> 00:42:54,219
Upam, da bo našel
ki je tokrat naredil.

562
00:42:55,187 --> 00:42:57,255
Nisem tukaj
govoriti o mojem očetu.

563
00:42:57,322 --> 00:42:58,423
te moti

564
00:43:01,093 --> 00:43:03,161
Zakaj hočeš biti
župan mesta Amber City

565
00:43:03,228 --> 00:43:05,297
če živiš v Riverwoodu?

566
00:43:05,364 --> 00:43:06,598
no...

567
00:43:08,633 --> 00:43:11,470
Doma imam v obeh krajih,

568
00:43:11,536 --> 00:43:16,040
in mislil sem, da mi je uspelo
vse, kar sem lahko tukaj.

569
00:43:16,907 --> 00:43:19,510
Zakaj torej ne bi prinesel
moje strokovno znanje tam?

570
00:43:20,444 --> 00:43:24,048
In kakšno strokovno znanje
bi bilo to, Bobby?

571
00:43:24,115 --> 00:43:27,685
Iznajdljivost, Jessie. Iznajdljivost.

572
00:43:27,752 --> 00:43:29,353
Če preverite,

573
00:43:29,420 --> 00:43:31,888
boš videl
kaj sem dosegel tukaj.

574
00:43:31,955 --> 00:43:33,491
To bi lahko bilo res,

575
00:43:33,557 --> 00:43:35,058
ampak tudi svojo iznajdljivost

576
00:43:35,125 --> 00:43:38,094
je uničil
več malih podjetij.

577
00:43:38,161 --> 00:43:39,497
To je dobro dokumentirano.

578
00:43:39,563 --> 00:43:41,699
Zdi se, da morda
poskušaš pokopati

579
00:43:41,766 --> 00:43:43,233
svoje pretekle neuspehe.

580
00:43:43,299 --> 00:43:46,302
Ne, sploh ne.
Ravno nasprotno.

581
00:43:46,369 --> 00:43:49,072
Moja celotna kampanja je pripravljena

582
00:43:49,139 --> 00:43:51,708
izboljšati svoje napake,

583
00:43:51,775 --> 00:43:53,209
celo mojega.

584
00:43:53,276 --> 00:43:55,745
In dokazal bom
da svoje pretekle napake

585
00:43:55,812 --> 00:43:57,946
ne definirajte svojega značaja.

586
00:43:58,848 --> 00:44:00,250
Oh, daj no, Jessie.

587
00:44:00,316 --> 00:44:02,585
Popusti me malo, bi?

588
00:44:02,652 --> 00:44:05,522
Več teh novinarjev
sploh niso ničesar omenili

589
00:44:05,588 --> 00:44:08,524
o tem, kako sem nadomestil
vsaka oseba.

590
00:44:08,591 --> 00:44:10,727
Ker vse
gre za denar, kajne?

591
00:44:10,794 --> 00:44:12,194
No, saj ne boli, kajne?

592
00:44:12,261 --> 00:44:14,229
Porabil sem hudičevo veliko denarja

593
00:44:14,296 --> 00:44:18,667
o programih za prestopnike
in ozdravljeni odvisniki.

594
00:44:18,734 --> 00:44:22,538
In rad bi naredil
enako za Amber City.

595
00:44:23,505 --> 00:44:27,810
-Hvala za vaš čas.
-Mi--ampak--to--to je to?

596
00:44:27,876 --> 00:44:29,177
Ste končali?

597
00:44:30,011 --> 00:44:31,979
ja Dobil sem, kar sem hotel.

598
00:44:37,251 --> 00:44:38,686
Kako je tvoja mama?

599
00:44:39,720 --> 00:44:42,957
[napeto predvajanje glasbe]

600
00:45:04,110 --> 00:45:07,214
Uf, seveda.
Ni izostren.

601
00:45:08,748 --> 00:45:10,784
-[Nick] <i>...zate.</i>
-[Jessica] <i>...sveče.</i>

602
00:45:10,851 --> 00:45:13,487
[Jessica andamp; Nick]
♪ <i>Vse najboljše za tvoj rojstni dan</i> ♪

603
00:45:13,553 --> 00:45:16,890
♪ <i>Vse najboljše, dragi Jack</i> ♪

604
00:45:16,957 --> 00:45:18,257
♪ <i>Vse najboljše za tvoj rojstni dan</i> ♪

605
00:45:18,324 --> 00:45:20,092
[Jessica] <i>Majhen ugriz.</i>
<i>Majhen ugriz.</i>

606
00:45:20,159 --> 00:45:21,761
Samo majhen?
To je vse moje.

607
00:45:21,828 --> 00:45:25,498
-O čem govoriš?
-[Nick se smeje]

608
00:45:30,135 --> 00:45:31,504
[avtomobilski motor se pospeši]

609
00:45:35,875 --> 00:45:38,109
[brenčanje telefona]

610
00:45:41,680 --> 00:45:42,882
Živjo, Shaw.

611
00:45:42,948 --> 00:45:45,216
Hej, šerif. uh...

612
00:45:45,283 --> 00:45:46,652
imaš minuto?

613
00:45:46,719 --> 00:45:47,887
kaj se dogaja

614
00:45:47,953 --> 00:45:52,490
[vzdihne] Tisti tip, Enzo,
on je samo težko branje.

615
00:45:52,557 --> 00:45:53,558
[Nick] <i>In?</i>

616
00:45:53,625 --> 00:45:56,194
No, ta osumljenec
s tatuji.

617
00:45:56,261 --> 00:45:59,330
-So bili tulipani?
-Bili so.

618
00:46:00,231 --> 00:46:01,900
Tisti tip je bil pri Enzu.

619
00:46:01,966 --> 00:46:03,601
Veš, imel sem ta občutek

620
00:46:03,668 --> 00:46:06,804
da se nekaj dogaja
med njima.

621
00:46:06,871 --> 00:46:08,840
Kaj pa tvoja prednost pri Marku?

622
00:46:08,907 --> 00:46:10,240
Našli kaj?

623
00:46:10,307 --> 00:46:12,610
ne. Uh, ampak vem zakaj

624
00:46:12,677 --> 00:46:14,411
njegova tetovaža
zdi se ti tako znano.

625
00:46:14,478 --> 00:46:16,681
Enzo ima fresko
obesiti kar tako.

626
00:46:16,748 --> 00:46:19,283
-Kaj je rekel?
-Hm, ne vem.

627
00:46:19,349 --> 00:46:22,619
Nahranil me je z zgodbo
o rehabilitacijskem programu Bobbyja J.

628
00:46:22,686 --> 00:46:25,289
Iskreno mislim
spet se ukvarja.

629
00:46:26,089 --> 00:46:27,724
Ja, ne bi dvomil.

630
00:46:27,791 --> 00:46:29,026
povem ti kaj,

631
00:46:29,091 --> 00:46:30,761
zakaj ne bi
pojdi nazaj nocoj

632
00:46:30,827 --> 00:46:32,128
in zakoličiti mesto?

633
00:46:32,194 --> 00:46:34,263
V redu, bo dovolj, šerif.

634
00:46:35,364 --> 00:46:36,700
[zvonjenje telefona]

635
00:46:36,767 --> 00:46:40,303
[dramično predvajanje glasbe]

636
00:46:58,020 --> 00:46:59,388
Ji boš povedal?

637
00:47:00,856 --> 00:47:03,158
Ne vem kaj naj rečem.

638
00:47:06,227 --> 00:47:09,698
Moral bi.
Zasluži si vedeti.

639
00:48:14,827 --> 00:48:15,928
[avtomobilska vrata se zaprejo]

640
00:48:22,367 --> 00:48:23,702
Ni te bilo doma.

641
00:48:23,770 --> 00:48:26,371
Tako sem ugotovil
morda si tukaj gor.

642
00:48:28,107 --> 00:48:29,841
pogrešam ga.

643
00:48:29,908 --> 00:48:32,377
Ja, jaz tudi.

644
00:48:34,579 --> 00:48:36,415
[vzdihne]

645
00:48:40,085 --> 00:48:41,720
Kdaj ste bili nazadnje tukaj?

646
00:48:41,787 --> 00:48:44,923
Uh, pred nekaj dnevi.

647
00:48:44,990 --> 00:48:46,792
Prinesel sem te rože.

648
00:48:49,127 --> 00:48:50,929
Kakšen je bil vaš intervju?

649
00:48:50,996 --> 00:48:52,630
V redu.

650
00:48:52,697 --> 00:48:54,899
Veliko sem moral požreti
v moj ponos, da grem tja.

651
00:48:54,965 --> 00:48:57,435
-[Nick] Prepričan sem, da si.
- Kar naprej je blebetal

652
00:48:57,501 --> 00:48:59,236
vsa dobra dela, ki jih je storil.

653
00:48:59,303 --> 00:49:01,906
No, ljudje se lahko spremenijo, Jessie.

654
00:49:01,972 --> 00:49:03,541
Lahko, oče?

655
00:49:03,607 --> 00:49:06,677
Iztrgal te je.
Ukradel ves tvoj denar.

656
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
no...

657
00:49:08,145 --> 00:49:09,780
Vse to sem pustil.

658
00:49:10,815 --> 00:49:12,183
Kaj pa mama?

659
00:49:12,248 --> 00:49:14,484
[ptičje gakanje]

660
00:49:15,351 --> 00:49:17,387
Lahko bi rekla ne.

661
00:49:20,290 --> 00:49:21,991
Vau. To je to?

662
00:49:23,226 --> 00:49:25,261
Kaj hočeš od mene
storiti, Jessie?

663
00:49:25,328 --> 00:49:27,229
Da mu grem brcnit rit ali kaj?

664
00:49:27,297 --> 00:49:29,399
To se je zgodilo
pred leti in sem izgubil.

665
00:49:29,466 --> 00:49:31,668
Torej, kaj hočeš povedati?
Da je samo...

666
00:49:31,735 --> 00:49:34,104
ti si žrtev
vaših okoliščin?

667
00:49:34,170 --> 00:49:35,772
Kaj to pomeni?

668
00:49:35,839 --> 00:49:38,141
Mama, Jack, jaz.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,242
Samo zaprl si nas, oče.

670
00:49:40,309 --> 00:49:42,611
Ne bi dovolil
se ti kdo približa.

671
00:49:42,678 --> 00:49:44,413
Oh, prosim, Jessie, nehaj.

672
00:49:44,480 --> 00:49:47,249
Ne, naj končam.
Imam pravico vedeti.

673
00:49:49,051 --> 00:49:52,488
Zakaj ni bil nihče nikoli
obtožen Jackovega umora?

674
00:49:55,256 --> 00:49:56,892
Kaj hočeš povedati?

675
00:49:56,959 --> 00:49:58,727
Karkoli.

676
00:50:00,328 --> 00:50:01,964
Samo naj bo smiselno?

677
00:50:06,201 --> 00:50:09,037
[posmehuje se] Res?
Se hecaš?

678
00:50:11,539 --> 00:50:13,274
Povej nekaj.

679
00:50:19,080 --> 00:50:20,581
veš kaj Končal sem.

680
00:50:21,516 --> 00:50:23,618
končal sem s tem,
z vsem.

681
00:50:23,684 --> 00:50:26,553
Bilo je isto sranje
znova in znova.

682
00:50:26,620 --> 00:50:27,889
Končal sem s teboj.

683
00:50:27,955 --> 00:50:30,357
Jessie, počakaj.
Počakaj malo, Jessie.

684
00:50:32,292 --> 00:50:34,162
Ko sem delal na Jackovem primeru,

685
00:50:34,228 --> 00:50:36,130
Vedel sem, da se približujem.

686
00:50:36,197 --> 00:50:39,900
In verjamem, kdorkoli je napisal
to pismo je tudi vedelo.

687
00:50:42,202 --> 00:50:45,005
[Jessica] "Oprosti za tvojo izgubo.
Če ljubiš svojo hčerko

688
00:50:45,071 --> 00:50:47,541
kot vsi očetje,
prenehajte z iskanjem."

689
00:50:47,607 --> 00:50:50,409
"Vse rože so enake
na nagrobniku."

690
00:50:53,180 --> 00:50:54,815
Zakaj mi to skrivaš?

691
00:50:54,881 --> 00:50:57,250
Ti si vse, kar mi je ostalo, Jessie.

692
00:50:57,316 --> 00:50:59,085
Tudi tebe nisem hotel izgubiti.

693
00:50:59,152 --> 00:51:01,787
Mislim, da vam tudi to ni uspelo.

694
00:51:01,854 --> 00:51:03,656
Jessie, daj no.

695
00:51:04,723 --> 00:51:06,392
[vzdihne]

696
00:51:10,262 --> 00:51:12,498
[avtomobilski motor se pospeši]

697
00:51:16,302 --> 00:51:19,537
[dramično predvajanje glasbe]

698
00:51:36,254 --> 00:51:38,790
[čirički čivkajo]

699
00:52:19,495 --> 00:52:21,731
[nerazločno klepetanje]

700
00:52:30,472 --> 00:52:33,708
[napeto predvajanje glasbe]

701
00:53:06,408 --> 00:53:08,075
Živjo, Beth. jaz, uh...

702
00:53:08,143 --> 00:53:10,211
potrebujem te
da mi pripravi ploščo.

703
00:53:10,278 --> 00:53:13,514
[živahna glasba]

704
00:53:21,855 --> 00:53:25,192
-Ste pripravljeni na predstavo?
-Ali nisem vedno?

705
00:53:25,259 --> 00:53:27,694
Ja, res si. hej

706
00:53:29,363 --> 00:53:30,663
Nekaj ​​ni v redu.

707
00:53:33,099 --> 00:53:34,201
pridi sem

708
00:53:38,304 --> 00:53:41,240
Kaj je, Becky? pridi no

709
00:53:43,943 --> 00:53:47,413
Pravkar sem videl Tulipana in njegovo druščino
v hrbtu premikanje drog.

710
00:53:47,479 --> 00:53:49,849
Mislil sem, da si s tem končal.

711
00:53:52,684 --> 00:53:53,987
[Enzo vzdihne]

712
00:53:55,887 --> 00:53:58,490
Imava dovolj denarja, Enzo.

713
00:53:59,491 --> 00:54:01,493
Moje sestre
dobil tisto mesto v Renu.

714
00:54:02,362 --> 00:54:04,629
Lahko kar greva.
Lahko kar gremo od tod.

715
00:54:04,696 --> 00:54:06,398
hej V redu, v redu, v redu.

716
00:54:06,466 --> 00:54:08,100
Kmalu.

717
00:54:08,166 --> 00:54:09,601
obljubim

718
00:54:13,872 --> 00:54:15,907
Skoraj smo tam.

719
00:54:15,974 --> 00:54:19,510
Skoraj smo tam. obljubim

720
00:54:19,577 --> 00:54:21,213
pred tem,

721
00:54:21,279 --> 00:54:23,948
bomo imeli

722
00:54:24,015 --> 00:54:27,785
- odlična predstava.
-[smeh]

723
00:54:27,852 --> 00:54:31,088
[čirički čivkajo]

724
00:54:32,556 --> 00:54:33,858
Hmm.

725
00:54:35,525 --> 00:54:37,962
[izdihne]

726
00:54:38,029 --> 00:54:39,130
Hmm.

727
00:54:41,165 --> 00:54:43,900
[predvajanje rock glasbe]

728
00:54:43,968 --> 00:54:47,104
[navijanje občinstva
in ploskanje]

729
00:54:47,171 --> 00:54:49,773
[nerazločno klepetanje]

730
00:54:54,944 --> 00:54:57,680
♪ <i>Razvijal sem se</i>
<i>Moj motor</i> ♪

731
00:54:57,747 --> 00:55:02,185
♪ <i>Oči so mi padle na nagrado</i> ♪

732
00:55:02,252 --> 00:55:05,021
♪ <i>Ni prostora</i>
<i>Za drugo mesto</i> ♪

733
00:55:05,088 --> 00:55:09,325
♪ <i>Ni časa za slovo</i> ♪

734
00:55:09,392 --> 00:55:12,594
♪ <i>Jaz sem volk samotar</i>
<i>Na avtocesti</i> ♪

735
00:55:12,661 --> 00:55:15,764
♪ <i>Lovljenje sonca</i> ♪

736
00:55:16,899 --> 00:55:19,601
♪ <i>Stavil sem nogo na pedal</i> ♪

737
00:55:19,668 --> 00:55:22,539
♪ <i>Ta dirka se je pravkar začela</i> ♪

738
00:55:22,604 --> 00:55:25,040
♪ <i>Grem daleč</i> ♪

739
00:55:26,041 --> 00:55:28,744
♪ <i>Razbijam verige</i> ♪

740
00:55:30,578 --> 00:55:32,381
♪ <i>Sem metek v vetru</i> ♪

741
00:55:32,448 --> 00:55:36,218
♪ <i>Jaz sem pobegli vlak</i> ♪

742
00:55:36,285 --> 00:55:39,954
[čirički čivkajo]

743
00:55:40,021 --> 00:55:42,723
-[predvajanje rock glasbe]
-[nerazločno klepetanje]

744
00:55:42,790 --> 00:55:44,258
v redu Kasneje.

745
00:55:44,325 --> 00:55:47,361
[napeta glasba]

746
00:56:00,408 --> 00:56:03,643
[motor kombija pospešuje]

747
00:56:08,748 --> 00:56:11,818
[avtomobilski motor se pospeši]

748
00:56:11,885 --> 00:56:15,122
[avto piska]

749
00:56:21,895 --> 00:56:24,830
[napeta glasba]

750
00:56:24,897 --> 00:56:27,833
Izgledaš kot da imaš
svet na obeh ramenih.

751
00:56:27,900 --> 00:56:31,203
Ja, življenje je lahko
včasih težko, Beth.

752
00:56:33,873 --> 00:56:35,741
Je Shaw kaj sporočil?

753
00:56:35,808 --> 00:56:39,879
Pa me je vprašal
da mu vleče krožnik.

754
00:56:42,314 --> 00:56:45,818
[dramično predvajanje glasbe]

755
00:56:45,885 --> 00:56:48,120
To je zanimivo.

756
00:56:56,027 --> 00:56:57,929
Ali želite vključiti razred?

757
00:56:57,996 --> 00:57:00,298
Ker ne moremo brati tvojih misli.

758
00:57:00,365 --> 00:57:01,733
Pojdi pogledat, ali je Enzo vpleten

759
00:57:01,799 --> 00:57:04,369
v rehabilitacijskem programu Bobbyja J,
boš, prosim?

760
00:57:09,874 --> 00:57:11,742
Njegovo ime je tam.

761
00:57:13,810 --> 00:57:15,846
no...

762
00:57:15,913 --> 00:57:17,915
Mislim, da ni lagal.

763
00:57:21,286 --> 00:57:24,221
Lahko bi naredili to
po telefonu, šerif.

764
00:57:24,288 --> 00:57:26,457
Moral bi biti
s svojo hčerko.

765
00:57:26,524 --> 00:57:28,458
Ne obišče je tako pogosto.

766
00:57:31,428 --> 00:57:33,130
Ni moja stvar,

767
00:57:33,197 --> 00:57:37,800
ampak mislim
moral bi priti domov

768
00:57:37,867 --> 00:57:40,103
in urediti stvari
med vama.

769
00:57:41,904 --> 00:57:43,940
Samo bodi njen oče.

770
00:57:49,278 --> 00:57:50,380
Izvolite.

771
00:57:55,619 --> 00:57:57,086
Pojdi stran od tod.

772
00:58:00,456 --> 00:58:01,958
[smeh]

773
00:58:04,759 --> 00:58:07,996
[policijska sirena zavija]

774
00:58:24,913 --> 00:58:28,016
[napeta glasba]

775
00:58:41,463 --> 00:58:44,498
Hej, Beth, imam 10-38
na Old Danvers Road.

776
00:58:44,566 --> 00:58:47,801
[napeto predvajanje glasbe]

777
00:59:01,548 --> 00:59:04,117
Daj roke
zame na volanu.

778
00:59:06,520 --> 00:59:08,288
Obe roki.

779
00:59:16,496 --> 00:59:18,264
Licenca in registracija.

780
00:59:27,873 --> 00:59:29,542
Hmm. Veš zakaj

781
00:59:29,609 --> 00:59:31,810
Nocoj sem te potegnil k sebi,
G. Farrington?

782
00:59:31,877 --> 00:59:33,812
Ne, razsvetli me.

783
00:59:35,013 --> 00:59:37,082
Imaš počeno zadnjo luč.

784
00:59:37,149 --> 00:59:39,017
Ja, verjetno bi moral
popravi to.

785
00:59:39,084 --> 00:59:41,386
Ja, verjetno bi moral.

786
00:59:41,453 --> 00:59:45,190
Veš, tudi ti imaš
veliko torb v tem kombiju,

787
00:59:45,257 --> 00:59:46,758
moti, če pogledam naokoli?

788
00:59:46,824 --> 00:59:49,261
Ja, prekleto vem.

789
00:59:50,729 --> 00:59:53,332
Zakaj ne stopiš ven
vozila zame?

790
00:59:56,601 --> 00:59:58,302
Takoj stopite iz vozila.

791
00:59:58,369 --> 01:00:00,104
Zdaj! pridi no

792
01:00:01,505 --> 01:00:03,507
pridi no

793
01:00:03,574 --> 01:00:06,544
Obrnite se, obrnite se proti avtu.

794
01:00:06,610 --> 01:00:07,844
Roke za hrbtom.

795
01:00:07,912 --> 01:00:09,213
Ali nimaš
nekaj parkirnih kart

796
01:00:09,280 --> 01:00:10,648
-prekleto pisati, namestnik?
-Ja, stavim

797
01:00:10,715 --> 01:00:12,450
prekleto si želiš, da bi.

798
01:00:12,516 --> 01:00:15,085
[godrnjanje]

799
01:00:19,055 --> 01:00:21,991
[streli]

800
01:00:22,058 --> 01:00:24,994
[stokanje]

801
01:00:25,061 --> 01:00:28,298
[godrnjanje]

802
01:00:36,573 --> 01:00:38,608
[sopihanje]

803
01:00:46,014 --> 01:00:49,251
[motor kombija pospešuje]

804
01:00:55,691 --> 01:00:58,927
[dramično predvajanje glasbe]

805
01:01:05,768 --> 01:01:07,034
Odšla je.

806
01:01:07,101 --> 01:01:09,036
To lahko vidim.

807
01:01:09,103 --> 01:01:11,339
Kaj boš naredil glede tega?

808
01:01:13,207 --> 01:01:16,344
Mogoče boš spet izgubil.

809
01:01:16,411 --> 01:01:18,346
Stop.

810
01:01:18,413 --> 01:01:21,516
[napeto predvajanje glasbe]

811
01:01:28,156 --> 01:01:29,290
Kaj za vraga, šerif?

812
01:01:29,357 --> 01:01:30,625
Ne odgovarjaš
tvoj telefon več?

813
01:01:30,691 --> 01:01:31,793
Kaj za vraga?

814
01:01:31,859 --> 01:01:33,126
Kaj se ti je zgodilo, Shaw?

815
01:01:33,193 --> 01:01:35,328
Klical sem te 15-krat.

816
01:01:36,497 --> 01:01:39,166
Poglej, rekel si mi, naj grem
izvedel nekaj, in sem.

817
01:01:39,232 --> 01:01:40,835
In prekleto me je skoraj ubilo.

818
01:01:40,902 --> 01:01:42,602
Pogledam svoj obraz.

819
01:01:42,670 --> 01:01:45,038
Povedal sem ti
iti zakoličiti mesto.

820
01:01:45,105 --> 01:01:48,642
Nisem ti rekel, da greš
daj si rit.

821
01:01:48,708 --> 01:01:50,677
No, Enzo nam je lagal.

822
01:01:50,744 --> 01:01:53,313
Njegov prijatelj Tulip
ima enako tetovažo zmaja

823
01:01:53,380 --> 01:01:55,449
in zagotovo je
teče droge.

824
01:01:55,515 --> 01:01:58,351
Ja, šli bomo
glej Enza jutri.

825
01:01:58,418 --> 01:02:00,286
[vzdihne]

826
01:02:00,352 --> 01:02:01,688
V redu.

827
01:02:01,755 --> 01:02:03,389
Pomiriti se moraš.

828
01:02:03,456 --> 01:02:05,291
In imejte prižgan telefon, šerif.

829
01:02:05,357 --> 01:02:07,694
-Slišiš, kaj sem rekel?
-Ja, slišal sem te.

830
01:02:07,761 --> 01:02:09,328
Vozite previdno.

831
01:02:12,598 --> 01:02:13,866
[vzdihne]

832
01:02:13,934 --> 01:02:17,169
[dramično predvajanje glasbe]

833
01:02:38,690 --> 01:02:40,024
[vzdihne]

834
01:02:52,269 --> 01:02:54,171
[računalniško obvestilo zamahne]

835
01:02:57,174 --> 01:02:58,475
[zvoni telefona]

836
01:03:07,985 --> 01:03:09,620
To je bilo hitro.

837
01:03:16,760 --> 01:03:18,695
-Ja, Harper je.
-[Rodney] <i>Ti prasec!</i>

838
01:03:18,762 --> 01:03:20,597
Oh, Rodney.
Oh, videl si to. ja

839
01:03:20,664 --> 01:03:22,733
-[Rodney] <i>To je bila moja zgodba.</i>
-No, prehitel sem te.

840
01:03:22,799 --> 01:03:24,534
Mislim, moral bi biti
do zdaj navajen.

841
01:03:24,600 --> 01:03:26,269
[Rodney] <i>Nisem smel</i>
<i>da natisnem svojo fotografijo.</i>

842
01:03:26,335 --> 01:03:27,971
ja
No, v smokingu izgleda slabo.

843
01:03:28,037 --> 01:03:29,639
-To je konec zgodbe.
-[Rodney] <i>Še vedno mi dolguješ.</i>

844
01:03:29,705 --> 01:03:31,340
Rodney, želim si, da bi imel
več časa za pogovor s teboj.

845
01:03:31,407 --> 01:03:32,608
-[Rodney] <i>George.</i>
-[George] Zbogom, Rodney. adijo

846
01:03:32,675 --> 01:03:34,310
-[Rodney] <i>George!</i>
-[piha zrak] Jebiga.

847
01:03:35,611 --> 01:03:38,014
Predvidevam, da ste prebrali moj osnutek
o članku Bobbyja J.

848
01:03:38,079 --> 01:03:39,348
ja

849
01:03:39,415 --> 01:03:41,116
In če bi hotel
mnenje,

850
01:03:41,182 --> 01:03:43,118
Jaz bi te prosil za to.

851
01:03:43,184 --> 01:03:44,185
v redu Kaj naj rečem?

852
01:03:44,252 --> 01:03:45,387
Tip mi ni všeč.

853
01:03:45,453 --> 01:03:48,189
No, to je sporna točka.

854
01:03:51,526 --> 01:03:53,930
Potrebujem te, da opraviš svoje delo.

855
01:03:53,996 --> 01:03:56,097
Za to te plačujem.

856
01:03:56,164 --> 01:03:58,567
No, tja sem šel, kajne?

857
01:03:58,633 --> 01:04:01,168
[vzdihne] Nimaš
biti tako trmast.

858
01:04:01,236 --> 01:04:02,871
Samo pojdi in prepiši del.

859
01:04:03,805 --> 01:04:05,941
Mislim, da bi bilo najbolje
če je kdo drug končal.

860
01:04:06,007 --> 01:04:07,542
Oh, ne, ne. št.

861
01:04:07,609 --> 01:04:09,844
Ne dovolim ti
tako enostavno.

862
01:04:09,911 --> 01:04:13,882
Zdaj boš to popravil
ali pa te bom moral izpustiti.

863
01:04:13,949 --> 01:04:15,215
Oh, George, to ni pošteno.

864
01:04:15,282 --> 01:04:17,251
Vedel si, da je to
poln koncert zame.

865
01:04:17,318 --> 01:04:20,187
No, nikoli ni bilo
problem za vas prej.

866
01:04:22,690 --> 01:04:24,925
Nehajte se boriti s svetom.

867
01:04:24,992 --> 01:04:26,460
Verjamem vate 1000%.

868
01:04:26,527 --> 01:04:29,830
Ti si najboljši novinar
imamo tukaj okoli.

869
01:04:29,897 --> 01:04:32,066
Tako se obnašaj.

870
01:04:32,131 --> 01:04:34,835
[stokanje]

871
01:04:34,902 --> 01:04:37,037
Hvala, George.

872
01:04:37,103 --> 01:04:40,139
[dramično predvajanje glasbe]

873
01:04:52,785 --> 01:04:54,320
[vzdihne]

874
01:05:25,717 --> 01:05:27,551
Razumem te, Bobby.

875
01:05:28,820 --> 01:05:31,857
[ptičje žvrgolenje]

876
01:05:48,105 --> 01:05:51,574
Bog, to mesto je smetišče.

877
01:05:52,977 --> 01:05:56,212
[koraki]

878
01:05:58,314 --> 01:06:01,551
[ptičje žvrgolenje]

879
01:06:03,319 --> 01:06:04,954
Šerifov oddelek!

880
01:06:08,258 --> 01:06:09,759
[vzdihne]

881
01:06:09,826 --> 01:06:10,894
Odpri!

882
01:06:10,960 --> 01:06:13,029
Pohiti, Enzo!

883
01:06:13,096 --> 01:06:14,698
v redu

884
01:06:14,764 --> 01:06:16,933
prihajam

885
01:06:17,000 --> 01:06:18,200
Daj mi minuto.

886
01:06:18,267 --> 01:06:20,202
[račje kvakanje]

887
01:06:20,269 --> 01:06:22,204
Vrnil se bom, srček.

888
01:06:26,308 --> 01:06:27,743
kaj hočeš zaseden sem

889
01:06:27,810 --> 01:06:29,078
Bi lahko vstopili?

890
01:06:29,145 --> 01:06:30,412
Ali imate nalog?

891
01:06:30,479 --> 01:06:32,715
Ne potrebujemo ga.
Imamo verjeten vzrok

892
01:06:32,781 --> 01:06:34,416
da je tvoj posel
preprodaja mamila.

893
01:06:34,483 --> 01:06:35,918
nimam pojma
o čem govoriš.

894
01:06:35,984 --> 01:06:37,853
[Namestnik Shaw] V redu.
Daj no, nehaj lagati, Enzo.

895
01:06:37,920 --> 01:06:39,454
Poglej, potegnil sem
tvoj mali prijatelj Tulipan mimo

896
01:06:39,521 --> 01:06:40,923
potem ko je zapustil vaš klub
drugi dan,

897
01:06:40,989 --> 01:06:42,457
in njegov kombi je bil poln mamil.

898
01:06:42,523 --> 01:06:45,660
Veš, lahko te obtožijo
z zaroto.

899
01:06:45,727 --> 01:06:48,863
Vedno lahko vzamemo
to do postaje.

900
01:06:48,931 --> 01:06:50,531
Tvoja odločitev, Enzo.

901
01:06:52,101 --> 01:06:53,634
V redu.

902
01:06:53,701 --> 01:06:54,802
vstopi.

903
01:06:55,970 --> 01:06:59,006
[predvajanje zlovešče glasbe]

904
01:07:07,280 --> 01:07:09,083
Kaj hočeš vedeti?

905
01:07:09,150 --> 01:07:11,351
Imamo nalog za Tulip

906
01:07:11,418 --> 01:07:14,387
za poskus umora
na mojega namestnika.

907
01:07:14,454 --> 01:07:16,923
In je tudi osumljenec
ob Markovi smrti.

908
01:07:16,990 --> 01:07:20,327
-Veš kje je?
-[račje kvakanje]

909
01:07:20,393 --> 01:07:23,263
Čakaj, je to raca?

910
01:07:23,330 --> 01:07:25,264
Ne, to je mačka.

911
01:07:25,332 --> 01:07:27,200
In lačna je.

912
01:07:27,266 --> 01:07:28,902
Oprostite.

913
01:07:30,604 --> 01:07:33,006
Angelica, pridi k očetu.

914
01:07:33,073 --> 01:07:35,407
Pridi, srček. v redu

915
01:07:35,474 --> 01:07:37,409
vem Vem, srček.

916
01:07:40,147 --> 01:07:41,380
To je raca.

917
01:07:41,447 --> 01:07:42,748
Uh-hmm.

918
01:07:48,020 --> 01:07:50,288
[Enzo] Ti fantje
so Markovi prijatelji.

919
01:07:50,356 --> 01:07:52,992
Drugo noč,
Tulip je prišel mimo, spil pijačo,

920
01:07:53,058 --> 01:07:54,392
Mark je bil z njim.

921
01:07:56,262 --> 01:07:58,296
To je vse kar ti lahko povem.

922
01:07:58,363 --> 01:08:00,632
Zakaj si potem lagal
mojemu namestniku?

923
01:08:02,168 --> 01:08:07,273
Ker sem ožigosan, šerif.

924
01:08:07,338 --> 01:08:09,175
Je to znak tolpe?

925
01:08:09,241 --> 01:08:10,542
[Enzo] Večje je od tega.

926
01:08:10,608 --> 01:08:11,876
To je kriminalna združba,

927
01:08:11,943 --> 01:08:13,344
skrivajo na očeh.

928
01:08:13,411 --> 01:08:15,079
Počakaj.
Kako si vzravnan

929
01:08:15,146 --> 01:08:17,248
če vsi tvoji prijatelji
so kriminalci, Enzo?

930
01:08:17,314 --> 01:08:19,884
Rekel sem ti, da sem čist, namestnik.

931
01:08:29,060 --> 01:08:30,962
Kaj pa tista freska?

932
01:08:31,029 --> 01:08:33,864
Označuje moj klub
kot cona padca.

933
01:08:33,931 --> 01:08:36,033
Če ga ne bi prikazal,
Ubili bi me.

934
01:08:36,099 --> 01:08:39,304
Prisežem, da nimam ničesar
početi s tem več.

935
01:08:39,369 --> 01:08:40,971
[Nick]
Kdo potem vodi operacijo?

936
01:08:41,038 --> 01:08:43,406
Ne postavljam vprašanj.
Nisem idiot.

937
01:08:43,473 --> 01:08:45,576
[posmehuje se]
Lahko bi me preslepil.

938
01:08:45,642 --> 01:08:48,611
Imam samo srečo, Bobby J
povabil v svoj program.

939
01:08:48,679 --> 01:08:50,848
Mark je prepričal očeta
da jamči zame.

940
01:08:50,914 --> 01:08:53,850
v redu Torej kje so
od takrat uvažajo njihova zdravila?

941
01:08:53,917 --> 01:08:55,618
nimam pojma,

942
01:08:55,685 --> 01:08:57,353
ampak imajo
številne hiše pasti

943
01:08:57,420 --> 01:08:58,788
kjer predelujejo stvari.

944
01:08:58,855 --> 01:09:01,090
Našli smo
tipko za zaklepanje stikala na Marku.

945
01:09:01,158 --> 01:09:04,694
Je zapuščeno železniško postajališče
ena od lokacij?

946
01:09:04,760 --> 01:09:05,995
ja

947
01:09:09,397 --> 01:09:10,900
Prav, Enzo.

948
01:09:19,909 --> 01:09:22,577
[račje kvakanje]

949
01:09:22,644 --> 01:09:25,881
[napeto predvajanje glasbe]

950
01:09:32,386 --> 01:09:34,455
[Weston] <i>No, tukaj sem</i>
<i>na mestu in vas ni.</i>

951
01:09:34,522 --> 01:09:37,259
Ali je več zamud,
se zajebavaš?

952
01:09:37,325 --> 01:09:39,995
Uh, šerif in njegov namestnik
postajajo problem.

953
01:09:40,061 --> 01:09:42,429
-[Weston] <i>Ja, in?</i>
-Kaj hočeš narediti glede tega?

954
01:09:43,697 --> 01:09:46,067
nič.
Želim, da dobiš izdelek,

955
01:09:46,134 --> 01:09:49,304
premakni se, da lahko grem ven
tega usranega mesta.

956
01:09:49,371 --> 01:09:50,971
Mislite, da je opravljeno.

957
01:09:52,873 --> 01:09:54,276
-Kaj je rekel?
-[Tulip vzdihne]

958
01:09:54,342 --> 01:09:56,410
Končaj tukaj.

959
01:09:56,477 --> 01:09:57,745
Pusti jih za zdaj.

960
01:09:57,811 --> 01:10:01,048
[napeta glasba]

961
01:10:10,657 --> 01:10:12,592
[trka na vrata]

962
01:10:15,396 --> 01:10:18,631
[napeta glasba]

963
01:10:30,176 --> 01:10:31,945
[vzdihne]

964
01:10:32,011 --> 01:10:33,478
Živjo, Jessie.

965
01:10:34,846 --> 01:10:36,615
Nisem pričakoval
da te spet vidim.

966
01:10:36,682 --> 01:10:37,716
Oprostite, da sem se oglasil,

967
01:10:37,783 --> 01:10:39,051
vendar se želim opravičiti

968
01:10:39,118 --> 01:10:40,253
za tako nenaden odhod

969
01:10:40,320 --> 01:10:42,654
- drugi dan.
-Uh, brez skrbi.

970
01:10:42,721 --> 01:10:44,556
[Jessica] Pravzaprav sem
še par vprašanj

971
01:10:44,623 --> 01:10:46,158
za zgodbo, če je to v redu.

972
01:10:48,393 --> 01:10:49,995
ja v redu

973
01:10:50,062 --> 01:10:51,462
vstopi.

974
01:10:52,431 --> 01:10:53,832
Sedi.

975
01:10:56,701 --> 01:10:58,003
[vrata se zaprejo]

976
01:11:08,579 --> 01:11:09,880
[vzdihne]

977
01:11:11,682 --> 01:11:13,284
Moram biti iskren s teboj,
Bobby.

978
01:11:13,351 --> 01:11:18,055
Preživljam težke čase
ne vmešavam svojih čustev v to.

979
01:11:18,122 --> 01:11:19,724
Uh, ja,

980
01:11:19,790 --> 01:11:23,361
včasih morda imaš
razlog, da se tako počutiš.

981
01:11:23,427 --> 01:11:25,595
Ampak vem
v moji preteklosti so stvari

982
01:11:25,662 --> 01:11:28,132
na kar zagotovo nisem ponosen,

983
01:11:28,199 --> 01:11:30,301
ampak veš,
Vedno sem se počutil, kot da

984
01:11:30,368 --> 01:11:31,634
vsaj tisto pravo.

985
01:11:31,701 --> 01:11:34,771
Težko verjamem.

986
01:11:34,838 --> 01:11:36,840
Če ste spremenili ...

987
01:11:40,577 --> 01:11:42,178
pojasni to.

988
01:11:42,245 --> 01:11:44,247
[napeta glasba]

989
01:12:04,600 --> 01:12:05,901
kaj je to

990
01:12:06,769 --> 01:12:08,270
ne vem

991
01:12:08,337 --> 01:12:09,670
Ti mi povej.

992
01:12:10,571 --> 01:12:12,975
Ali namigujete
da sem jaz to napisal?

993
01:12:14,410 --> 01:12:16,744
Napis izgleda
identičen meni.

994
01:12:16,811 --> 01:12:20,048
[napeta glasba]

995
01:12:35,562 --> 01:12:36,964
[glasni poki]

996
01:12:50,677 --> 01:12:53,013
Kakšen neumen se počutim.

997
01:12:56,551 --> 01:13:00,586
pomislil sem
pustil si preteklost za nami.

998
01:13:01,855 --> 01:13:04,623
[težko diha]

999
01:13:13,165 --> 01:13:14,367
Poglej tukaj.

1000
01:13:15,469 --> 01:13:17,069
Če ti ali tvoj oče

1001
01:13:17,136 --> 01:13:21,941
izmisliti katero koli
več norih teorij o meni,

1002
01:13:22,007 --> 01:13:25,277
lahko jih vzamete neposredno
mojemu odvetniku.

1003
01:13:26,512 --> 01:13:28,581
Razumem?

1004
01:13:28,646 --> 01:13:30,950
Adijo.

1005
01:13:31,016 --> 01:13:32,318
[vzdihne]

1006
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
[pok z vrati]

1007
01:13:43,695 --> 01:13:46,931
[napeta glasba]

1008
01:13:55,639 --> 01:13:58,576
[brenčanje telefona]

1009
01:13:58,642 --> 01:14:01,879
[ptičje žvrgolenje]

1010
01:14:03,680 --> 01:14:04,882
Živjo, Jessie.

1011
01:14:04,948 --> 01:14:07,918
Hej, oče. Spet sem v mestu.

1012
01:14:07,985 --> 01:14:10,320
Ni mi všeč, kako smo pustili stvari.

1013
01:14:10,387 --> 01:14:11,788
Ja, jaz tudi.

1014
01:14:11,855 --> 01:14:13,423
Če je v redu s tabo,

1015
01:14:13,490 --> 01:14:16,393
rad bi končal
tista večerja, ki si jo začel.

1016
01:14:16,460 --> 01:14:18,195
To mi je všeč.

1017
01:14:18,262 --> 01:14:19,530
v redu

1018
01:14:19,596 --> 01:14:20,597
adijo

1019
01:14:20,696 --> 01:14:23,900
[ptičje žvrgolenje]

1020
01:14:28,405 --> 01:14:31,441
[avtomobilski motor vrti]

1021
01:14:34,710 --> 01:14:37,947
[napeta glasba]

1022
01:14:59,134 --> 01:14:59,935
[vzdihne]

1023
01:15:00,001 --> 01:15:03,238
[žvižganje kotlička]

1024
01:15:11,980 --> 01:15:15,217
[dramično predvajanje glasbe]

1025
01:15:20,221 --> 01:15:21,322
[kovinsko zvonjenje]

1026
01:15:24,158 --> 01:15:26,227
[Bobby J]
Njihova predanost in ovacije

1027
01:15:26,293 --> 01:15:28,796
in prispevek
v lokalni skupnosti

1028
01:15:28,862 --> 01:15:32,032
majhno podjetje se je ugnezdilo
srce Riverwooda v Teksasu--

1029
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
Je vse v redu, šef?

1030
01:15:33,334 --> 01:15:36,570
jaz mislim
Rad bi malo konjaka.

1031
01:15:36,637 --> 01:15:38,972
-Konjak.
-[Bobby J mrmra]

1032
01:15:48,147 --> 01:15:49,550
Ah, hvala, Charlie.

1033
01:15:49,617 --> 01:15:50,917
[odčisti grlo]

1034
01:16:01,361 --> 01:16:04,397
[dramično predvajanje glasbe]

1035
01:16:09,569 --> 01:16:12,472
[brenčanje telefona]

1036
01:16:23,749 --> 01:16:27,185
Živjo, Bobby. To sem videl
Zgrešil sem nekaj tvojih klicev.

1037
01:16:27,252 --> 01:16:30,088
-Kaj je?
-Ja, Martin, zdravo.

1038
01:16:30,155 --> 01:16:34,225
Samo, uh, hotel sem se ti zahvaliti
za uro, ki si mi jo dal.

1039
01:16:34,293 --> 01:16:35,427
Zelo prijazno od vas.

1040
01:16:36,361 --> 01:16:38,996
<i>No, res mi je žal</i>
<i>o tem, da se ne ustavi</i>

1041
01:16:39,063 --> 01:16:40,898
<i>in izrečem sožalje.</i>

1042
01:16:40,965 --> 01:16:44,001
Mislim, da sem, uh,
pravkar preplavljen

1043
01:16:44,068 --> 01:16:46,137
s celotno kampanjo,
veš

1044
01:16:46,203 --> 01:16:48,973
Razumem, zaposlen človek si.

1045
01:16:50,541 --> 01:16:53,177
ja
No, to res ni izgovor.

1046
01:16:53,244 --> 01:16:57,981
Hm, torej kdaj načrtuješ
pogreb?

1047
01:16:58,048 --> 01:16:59,816
Nimam ga.

1048
01:16:59,883 --> 01:17:04,254
Kremiran bo,
enako kot Isabella.

1049
01:17:04,321 --> 01:17:05,822
Oh.

1050
01:17:05,889 --> 01:17:07,524
Oh, dobro.

1051
01:17:07,591 --> 01:17:09,125
Hm, Martin, še nekaj,

1052
01:17:09,192 --> 01:17:10,827
in ne mislim
da zveni nesramno ali kaj podobnega,

1053
01:17:10,894 --> 01:17:14,431
ampak bi lahko, um,
mi pošlješ vse knjige?

1054
01:17:15,598 --> 01:17:16,666
Zakaj?

1055
01:17:16,733 --> 01:17:18,635
Je kaj narobe?

1056
01:17:18,702 --> 01:17:20,403
No, mislim, da nič.

1057
01:17:20,470 --> 01:17:23,273
Samo želim--samo imam
nekaj pomislekov.

1058
01:17:23,340 --> 01:17:25,908
Ja, seveda,
ampak ti pošljem vse po e-pošti.

1059
01:17:25,974 --> 01:17:27,577
Oh, ne, ne. [smeh]

1060
01:17:27,644 --> 01:17:29,178
Poznaš mene in tisto e-sranje.

1061
01:17:29,244 --> 01:17:33,415
Uh, lahko samo pošlješ
tiskane kopije?

1062
01:17:34,850 --> 01:17:36,485
Oh, seveda,
naj ti prinesem stvari.

1063
01:17:36,552 --> 01:17:38,187
Ampak mi lahko poveš zakaj?

1064
01:17:38,253 --> 01:17:40,689
No, nisem ravno prepričan

1065
01:17:40,756 --> 01:17:42,124
ampak, um...

1066
01:17:43,659 --> 01:17:45,728
vidiš, [jecljaje] Jessica

1067
01:17:45,794 --> 01:17:50,198
mi je pokazal to pismo
ki je namigoval, da ...

1068
01:17:50,264 --> 01:17:54,135
Imel sem nekaj opraviti
s smrtjo njenega brata.

1069
01:17:54,202 --> 01:17:56,170
No, to se sliši absurdno.

1070
01:17:56,237 --> 01:17:58,906
[Bobby]
<i>Oh, tudi jaz sem tako mislil, ampak...</i>

1071
01:17:58,973 --> 01:18:02,778
potem mi je dala to fotografijo

1072
01:18:02,845 --> 01:18:05,113
moje stare izjave

1073
01:18:05,179 --> 01:18:08,182
da je Isabellin pečat na njem.

1074
01:18:09,950 --> 01:18:11,519
Kaj namigujete?

1075
01:18:11,586 --> 01:18:14,389
Ničesar ne namigujem.
Samo vedeti hočem

1076
01:18:14,455 --> 01:18:17,090
kaj se dogaja v mojem poslu,
to je vse

1077
01:18:17,157 --> 01:18:19,527
Zveniš paranoičen, Bobby.

1078
01:18:19,594 --> 01:18:22,295
Ne pozabi Jessice
ima proti tebi maščevanje.

1079
01:18:22,362 --> 01:18:24,732
Meni se sliši
poskuša ti namestit.

1080
01:18:24,799 --> 01:18:28,870
No, zdaj pa začenjaš
da zveni paranoično, Martin,

1081
01:18:28,935 --> 01:18:30,504
ampak, uh, kljub temu,

1082
01:18:30,570 --> 01:18:32,905
lahko samo pošlješ
vse to zame?

1083
01:18:34,907 --> 01:18:37,210
Ja, verjetno pametna poteza.

1084
01:18:38,311 --> 01:18:40,179
v redu
Poslal bom enega od fantov

1085
01:18:40,246 --> 01:18:42,214
do tvoje hiše
s stvarmi, v redu?

1086
01:18:42,281 --> 01:18:44,417
Hvala.
Uh, oh, lahko prideš mimo

1087
01:18:44,484 --> 01:18:47,119
malo kasneje popoldne
ker, uh, imam nekaj stvari

1088
01:18:47,186 --> 01:18:48,688
Moram teči ven in narediti?

1089
01:18:48,755 --> 01:18:50,289
v redu

1090
01:18:50,356 --> 01:18:52,358
Hvala.

1091
01:18:52,425 --> 01:18:55,461
[ptičje žvrgolenje]

1092
01:19:02,334 --> 01:19:04,936
[napeta glasba]

1093
01:19:10,208 --> 01:19:11,644
[Tulip] <i>Hej, kaj je?</i>

1094
01:19:11,710 --> 01:19:14,612
Poslušaj, potrebujem te
da opravi nekaj opravkov namesto mene.

1095
01:19:14,680 --> 01:19:17,015
[Tulipan]
<i>Prav, upoštevajte, da je končano.</i>

1096
01:19:25,022 --> 01:19:28,259
[napeto predvajanje glasbe]

1097
01:19:54,016 --> 01:19:57,253
[žvenketanje predmetov]

1098
01:20:27,048 --> 01:20:29,986
[avtomobilski motor vrti]

1099
01:20:30,051 --> 01:20:33,288
[ptičje žvrgolenje]

1100
01:20:48,369 --> 01:20:50,137
Torej, kako želite to narediti?

1101
01:20:51,706 --> 01:20:53,608
Preverite to zgradbo.

1102
01:20:53,675 --> 01:20:55,977
Poskrbel bom za vagone.

1103
01:20:56,043 --> 01:20:58,045
- Razumem.
-Bodi previden.

1104
01:20:58,112 --> 01:20:59,780
Tudi ti, šerif.

1105
01:20:59,848 --> 01:21:03,083
[ptičje žvrgolenje]

1106
01:21:10,056 --> 01:21:13,293
[kovinsko žvenketanje]

1107
01:21:16,162 --> 01:21:19,165
[igranje klasične klavirske glasbe]

1108
01:21:20,901 --> 01:21:22,535
[globoko vzdihne]

1109
01:21:23,837 --> 01:21:27,407
[glasba klasične violine
igranje se stopnjuje]

1110
01:22:13,384 --> 01:22:14,619
Stopite stran od mize.

1111
01:22:14,685 --> 01:22:16,654
Daj no, umakni se
iz mize.

1112
01:22:18,756 --> 01:22:19,857
Daj no, umakni se.

1113
01:22:20,925 --> 01:22:22,827
Zdaj pa se obrnite.

1114
01:22:22,893 --> 01:22:26,129
[predvajanje klasične glasbe]

1115
01:22:34,905 --> 01:22:36,406
To je samo posel.

1116
01:22:38,943 --> 01:22:40,044
[strel]

1117
01:22:40,111 --> 01:22:43,346
[napeta glasba]

1118
01:22:50,020 --> 01:22:51,421
Shaw.

1119
01:22:51,488 --> 01:22:54,491
Shaw, razumeš?

1120
01:22:55,324 --> 01:22:57,127
Osumljenec v vagonu.

1121
01:22:57,192 --> 01:22:58,695
Shaw!

1122
01:23:04,968 --> 01:23:06,602
[puški petelini]

1123
01:23:10,239 --> 01:23:11,607
Ne počni tega, sin.

1124
01:23:12,474 --> 01:23:15,711
[predvajanje klasične glasbe]

1125
01:23:20,015 --> 01:23:21,517
Ne počni tega.

1126
01:23:22,851 --> 01:23:25,253
[streli]

1127
01:23:29,124 --> 01:23:30,391
[streli]

1128
01:23:30,458 --> 01:23:33,695
[napeta glasba]

1129
01:23:39,500 --> 01:23:43,303
[godrnjanje, stokanje]

1130
01:24:00,054 --> 01:24:01,755
[streli]

1131
01:24:02,889 --> 01:24:05,926
[napeta glasba]

1132
01:24:09,830 --> 01:24:11,665
[streli]

1133
01:24:21,874 --> 01:24:24,410
Ah, bog. sranje!

1134
01:24:26,545 --> 01:24:27,913
Opozoril sem te, sin.

1135
01:24:27,980 --> 01:24:30,216
Jebiga! Ustrelil si me!

1136
01:24:30,282 --> 01:24:33,619
[Namestnik Shaw sopiha]

1137
01:24:36,055 --> 01:24:39,290
[napeta glasba]

1138
01:24:40,760 --> 01:24:41,994
[godrnja]

1139
01:24:44,130 --> 01:24:45,430
Prebolel sem to, človek.

1140
01:24:47,732 --> 01:24:49,034
[strel]

1141
01:24:50,602 --> 01:24:53,371
[napeta glasba]

1142
01:24:54,506 --> 01:24:56,741
-[sopihanje]
-Ste v redu, namestnik?

1143
01:24:57,575 --> 01:24:59,944
-Še vedno diham.
-Daj no, prijatelj, daj no.

1144
01:25:00,011 --> 01:25:01,679
pridi no gremo

1145
01:25:03,280 --> 01:25:04,816
[Bobby J] Charlie?

1146
01:25:07,986 --> 01:25:10,554
Me lahko dobiš
moj športni plašč, prosim?

1147
01:25:10,621 --> 01:25:12,456
[Charlie] Da, šef.

1148
01:25:13,891 --> 01:25:15,526
[vohanje]

1149
01:25:18,862 --> 01:25:19,997
[vzdihne]

1150
01:25:21,031 --> 01:25:22,332
Hvala.

1151
01:25:25,903 --> 01:25:27,704
v redu Ste pripravljeni na rolanje?

1152
01:25:36,146 --> 01:25:38,748
[Tulipan žvižga]

1153
01:25:41,384 --> 01:25:42,685
hej

1154
01:25:43,820 --> 01:25:45,521
-kdo si ti
-[Tulipan] Jaz sem Tulipan.

1155
01:25:45,588 --> 01:25:47,490
Pojdi v prekleti kombi.

1156
01:25:48,291 --> 01:25:49,659
No, kaj boš naredil?

1157
01:25:49,725 --> 01:25:51,227
Ali me boš ustrelil?
sredi belega dne tukaj?

1158
01:25:51,294 --> 01:25:53,495
-[strel]
-Jezus Kristus!

1159
01:25:53,562 --> 01:25:55,097
-Ti si nor!
-Ja.

1160
01:25:55,164 --> 01:25:58,067
-Zdaj pa pojdi v prekleti kombi.
-Kaj hočeš? denar?

1161
01:25:58,134 --> 01:25:59,235
Ti si pameten fant.

1162
01:25:59,302 --> 01:26:00,802
Mislim, da boš ugotovil.

1163
01:26:00,870 --> 01:26:02,470
pridi no

1164
01:26:02,537 --> 01:26:05,907
Ali ima to kaj opraviti
s tem Martinom?

1165
01:26:05,974 --> 01:26:07,609
Ding, ding, ding, Bobby.

1166
01:26:07,676 --> 01:26:09,744
Ne bom te ubil.
Jessica je.

1167
01:26:09,811 --> 01:26:11,379
Se ne spomniš pisanja
tisto grozilno pismo

1168
01:26:11,446 --> 01:26:12,881
k šerifu?

1169
01:26:14,249 --> 01:26:16,318
Naj ti nekaj povem.

1170
01:26:16,383 --> 01:26:18,452
Martin te bo zavrgel

1171
01:26:19,520 --> 01:26:22,456
kot pasje sranje
je vstopil

1172
01:26:22,523 --> 01:26:24,860
in postrgal
spodnji del njegovega čevlja.

1173
01:26:24,926 --> 01:26:27,095
-Boš videl.
-Ja. Jebi se.

1174
01:26:27,162 --> 01:26:29,097
[streli]

1175
01:26:29,164 --> 01:26:32,633
[napeta glasba]

1176
01:26:41,609 --> 01:26:43,577
[brizganje vode]

1177
01:26:43,644 --> 01:26:45,779
hej Kako gre
s Tulipovimi fanti?

1178
01:26:45,846 --> 01:26:47,081
[Nick] Hej.

1179
01:26:48,548 --> 01:26:49,984
Uh, hočejo odvetnika.

1180
01:26:50,050 --> 01:26:51,384
Hmm.

1181
01:26:51,451 --> 01:26:53,153
Je kaj na kombiju?

1182
01:26:53,220 --> 01:26:57,557
Ne še, vendar sem naredil uslugo
od kontakta v Amber Cityju.

1183
01:26:57,624 --> 01:27:00,727
Uh, tvoj osumljenec, Tulip,
AKA James Farrington

1184
01:27:00,793 --> 01:27:03,663
je bil aretiran zaradi napada
in trgovina z ljudmi.

1185
01:27:03,730 --> 01:27:06,599
Ampak razumej to,
nikoli ni bil obsojen.

1186
01:27:06,666 --> 01:27:08,735
-Nekdo vleče niti.
-[Beth] Uh-hmm.

1187
01:27:08,801 --> 01:27:10,770
In je povezan
na črni trg,

1188
01:27:10,837 --> 01:27:14,173
teče droge
iz Peruja in Kolumbije.

1189
01:27:14,240 --> 01:27:18,944
Torej, kam se Mark prilega
v celotno to stvar?

1190
01:27:19,012 --> 01:27:22,047
Kot, bil je dvobitni
v primerjavi s Tulipanom.

1191
01:27:22,115 --> 01:27:25,083
Govoril je
s federalci, šerif.

1192
01:27:25,851 --> 01:27:28,887
-Dobro delo, Beth.
-Še naprej bom delal na kombiju.

1193
01:27:32,057 --> 01:27:34,425
[žvenketanje lonca]

1194
01:27:34,492 --> 01:27:37,728
[napeto predvajanje glasbe]

1195
01:27:47,306 --> 01:27:48,739
[vrata se škripajoče odprejo]

1196
01:28:00,217 --> 01:28:01,551
zdravo

1197
01:28:02,519 --> 01:28:04,822
Draga, doma sem.

1198
01:28:04,889 --> 01:28:07,425
[stokanje]

1199
01:28:07,490 --> 01:28:10,127
[napeto predvajanje glasbe]

1200
01:28:10,194 --> 01:28:11,861
[godrnja]

1201
01:28:11,928 --> 01:28:14,332
pridi no Tukaj dobro diši.

1202
01:28:14,398 --> 01:28:16,800
-Kaj kuhaš?
-[godrnja]

1203
01:28:17,734 --> 01:28:20,203
-Hočeš igrati tako?
-[Jessica zastoka]

1204
01:28:21,771 --> 01:28:25,641
[napeto predvajanje glasbe]

1205
01:28:30,880 --> 01:28:32,815
[Tulipan] To otežuješ
zase, Jessica.

1206
01:28:32,881 --> 01:28:34,984
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1207
01:28:36,018 --> 01:28:38,188
-[Jessica godrnja]
-[kriči] Jebiga!

1208
01:28:38,254 --> 01:28:40,622
Ni bilo prekleto lepo, kajne?

1209
01:28:42,257 --> 01:28:43,525
Jebiga!

1210
01:28:43,592 --> 01:28:44,693
Veš, povedali so mi
da te ne ubijem,

1211
01:28:44,760 --> 01:28:46,195
ampak mislim, da bom.

1212
01:28:46,261 --> 01:28:48,163
-[godrnja]
-[stokanje]

1213
01:28:48,230 --> 01:28:49,898
Jebiga!

1214
01:28:55,404 --> 01:28:58,639
[napeta glasba]

1215
01:29:03,644 --> 01:29:05,046
[avtomobilski motor vrti]

1216
01:29:05,113 --> 01:29:06,514
[godrnja]

1217
01:29:12,186 --> 01:29:14,956
[manično se smeje]

1218
01:29:23,364 --> 01:29:24,765
Jebiga.

1219
01:29:25,599 --> 01:29:28,835
[brenčanje telefona]

1220
01:29:32,639 --> 01:29:34,141
Ja?

1221
01:29:34,207 --> 01:29:36,176
Zdaj pa imamo problem.

1222
01:29:36,243 --> 01:29:37,544
Kaj se je zgodilo?

1223
01:29:37,611 --> 01:29:39,746
Si dobil Bobbyja J
in dekle?

1224
01:29:39,813 --> 01:29:43,582
Ne. Imam Bobbyja J,
ampak ta psica je pobegnila.

1225
01:29:44,784 --> 01:29:46,286
Dobimo se na mestu.

1226
01:29:46,353 --> 01:29:48,488
Ja, ja. v redu

1227
01:29:48,554 --> 01:29:49,722
Ste razumeli?

1228
01:29:49,789 --> 01:29:51,791
Ja, prekleto sem te slišal.

1229
01:29:59,499 --> 01:30:00,933
[globoko vzdihne]

1230
01:30:01,000 --> 01:30:04,336
[napeto predvajanje glasbe]

1231
01:30:05,704 --> 01:30:07,773
-Oče.
-Jessie.

1232
01:30:11,343 --> 01:30:12,577
si v redu

1233
01:30:12,644 --> 01:30:14,579
Je vse v redu?

1234
01:30:14,646 --> 01:30:16,449
Napadli so me.

1235
01:30:16,515 --> 01:30:18,116
-Si poškodovan?
-V redu sem.

1236
01:30:18,184 --> 01:30:20,985
No, daj no.
Preverimo te.

1237
01:30:22,020 --> 01:30:25,256
[napeto predvajanje glasbe]

1238
01:30:34,499 --> 01:30:37,001
[avto se približuje]

1239
01:30:47,378 --> 01:30:48,979
[avtomobilska vrata se odprejo]

1240
01:30:52,182 --> 01:30:53,817
[Tulip izdihne]

1241
01:30:55,519 --> 01:30:57,221
No, izgledaš kot drek.

1242
01:31:00,756 --> 01:31:02,792
Kje za vraga je Martin?

1243
01:31:02,859 --> 01:31:04,328
Martin me je poslal.

1244
01:31:09,233 --> 01:31:13,470
veš,
če bi bila Isabella še živa,

1245
01:31:14,237 --> 01:31:16,272
nič od tega sranja
bi se zgodilo.

1246
01:31:17,039 --> 01:31:19,408
Ne. Vse je na tebi.
To je tvoja zmeda.

1247
01:31:19,475 --> 01:31:21,911
Nikoli ne bi smel ubiti Marka.
To ni bil del načrta.

1248
01:31:21,978 --> 01:31:25,081
Mark je bil prekleti smrkljac,
v redu

1249
01:31:25,148 --> 01:31:28,484
Naredil sem, kar sem prekleto moral.
Ali mi boš pomagal?

1250
01:31:28,551 --> 01:31:30,319
-Veš, Tulipan.
-Kaj?

1251
01:31:30,386 --> 01:31:32,155
Nikoli te nisem imel zares rad.

1252
01:31:32,221 --> 01:31:33,356
Jebi se.

1253
01:31:33,422 --> 01:31:35,358
[streli]

1254
01:31:35,424 --> 01:31:38,660
[napeto predvajanje glasbe]

1255
01:31:55,809 --> 01:31:57,546
[zvoni telefon]

1256
01:31:57,612 --> 01:31:59,847
[brenčanje telefona]

1257
01:32:00,848 --> 01:32:02,317
Je končano?

1258
01:32:02,384 --> 01:32:04,018
[Weston] <i>Ja, končano je.</i>

1259
01:32:05,152 --> 01:32:09,723
Poslušaj, Bobby J ima uro
in Tulip ima vžigalnik.

1260
01:32:09,790 --> 01:32:11,058
Pripelji jih.

1261
01:32:15,062 --> 01:32:16,696
Dobiva se pri hiši.

1262
01:32:16,763 --> 01:32:18,098
[Weston] <i>V redu.</i>

1263
01:32:26,773 --> 01:32:30,009
[napeto predvajanje glasbe]

1264
01:32:53,466 --> 01:32:54,933
[vrata se odprejo]

1265
01:32:58,237 --> 01:33:00,239
No, to je zmešnjava, Martin.

1266
01:33:00,305 --> 01:33:01,473
[Martin] Vem.

1267
01:33:02,608 --> 01:33:04,376
Si prinesel, kar sem prosil?

1268
01:33:04,443 --> 01:33:05,877
ja

1269
01:33:08,113 --> 01:33:12,451
Poglej, veš, da te spoštujem

1270
01:33:13,285 --> 01:33:14,852
in vem, da je bilo težko

1271
01:33:14,919 --> 01:33:16,754
odkar je umrla Isabella,

1272
01:33:17,822 --> 01:33:20,124
ampak to si pustil
uiti nadzoru.

1273
01:33:20,191 --> 01:33:21,727
Spoštovanje je obojestransko, Weston.

1274
01:33:21,792 --> 01:33:24,696
Ampak ne, nisem izgubil nadzora.

1275
01:33:24,762 --> 01:33:26,330
Tulip je naredil.

1276
01:33:26,397 --> 01:33:28,132
In dela
na tvoji strani stvari.

1277
01:33:28,199 --> 01:33:30,835
Torej bi lahko poklical
Isabellin oče

1278
01:33:30,901 --> 01:33:32,303
in mu povej o tem.

1279
01:33:32,370 --> 01:33:33,937
Nočeš tega storiti.

1280
01:33:35,039 --> 01:33:38,409
Isabelle ni več. Marka ni več.

1281
01:33:38,476 --> 01:33:41,144
In tvoja zaščita
je odšel z njimi.

1282
01:33:42,178 --> 01:33:45,849
Glej, žal mi je zaradi Marka.
In imaš prav.

1283
01:33:45,915 --> 01:33:47,917
Tulip je bil moja zmeda

1284
01:33:47,984 --> 01:33:50,220
in bilo mi je v veselje
da ga očistim.

1285
01:33:50,287 --> 01:33:53,290
Toda opomnik,
ne delam zate

1286
01:33:57,961 --> 01:33:59,429
Naredi mi uslugo.

1287
01:34:00,530 --> 01:34:02,798
Samo imej ga pod nadzorom.

1288
01:34:02,865 --> 01:34:05,868
Nihče od naju
hočeš, da se vrnem sem.

1289
01:34:16,979 --> 01:34:20,215
[dramično predvajanje glasbe]

1290
01:34:30,626 --> 01:34:32,060
[Nick] Hej.

1291
01:34:34,329 --> 01:34:35,664
To bi moralo pomagati.

1292
01:34:35,731 --> 01:34:37,131
hvala

1293
01:34:40,034 --> 01:34:42,570
Mislil sem, da gremo
preteklost v preteklosti.

1294
01:34:43,571 --> 01:34:46,107
Mislim, da je lažje
rečeno kot storjeno.

1295
01:34:48,376 --> 01:34:49,910
Je to tvoj tip?

1296
01:34:51,279 --> 01:34:52,480
ja

1297
01:34:54,315 --> 01:34:56,216
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?

1298
01:34:56,284 --> 01:35:00,488
Mislim, ali je kaj rekel
ali narediti karkoli, kar je izstopalo?

1299
01:35:00,555 --> 01:35:02,122
Vse je bilo tako hitro.

1300
01:35:02,189 --> 01:35:05,092
Spomnim se, da sem ga zabodel
v roki

1301
01:35:05,158 --> 01:35:08,662
in ga udaril
v glavo z loncem.

1302
01:35:08,729 --> 01:35:10,430
Tečem do svojega avta.

1303
01:35:11,465 --> 01:35:16,169
ne vem mogoče,
nekaj opraviti s tem.

1304
01:35:16,236 --> 01:35:17,504
Poglej.

1305
01:35:17,571 --> 01:35:20,273
Jessie,
zakaj nisi prišel k meni?

1306
01:35:21,808 --> 01:35:23,042
Ali res morate vprašati?

1307
01:35:23,109 --> 01:35:24,910
Bil sem prepričan
Rokopis Bobbyja J

1308
01:35:24,977 --> 01:35:28,280
se bo ujemal,
ampak sem se motil.

1309
01:35:28,347 --> 01:35:30,049
Jessie, vem, kaj hočeš,

1310
01:35:30,116 --> 01:35:33,319
vendar se moram osredotočiti
najprej o Markovem primeru.

1311
01:35:33,386 --> 01:35:37,390
Oče, kaj če oba morilca
so povezani?

1312
01:35:39,759 --> 01:35:43,094
No, oba sta poznala Tulipa.

1313
01:35:44,296 --> 01:35:47,932
Enzo, Mark in Tulip
oba sta imela isto tetovažo

1314
01:35:47,999 --> 01:35:49,535
ampak Jack ni.

1315
01:35:51,336 --> 01:35:54,506
Misliš, da je Jack kaj videl?
ne bi smel videti?

1316
01:35:54,573 --> 01:35:57,976
ja Očitno je
in to ga je ubilo.

1317
01:36:00,712 --> 01:36:03,081
Mislim, da je Mark vedel
kdo je bil odgovoren

1318
01:36:03,148 --> 01:36:04,582
za Jackovo smrt.

1319
01:36:04,649 --> 01:36:07,218
In zato je šel
federalcem.

1320
01:36:13,892 --> 01:36:15,493
Kaj iščeš?

1321
01:36:15,560 --> 01:36:18,395
Rad bi videl, kdo je lastnik
železniška postaja.

1322
01:36:20,164 --> 01:36:23,066
Ste že slišali za Zetro/Geotech?

1323
01:36:23,133 --> 01:36:25,870
Ja, geologi so
raziskovalno podjetje.

1324
01:36:25,936 --> 01:36:27,671
Kako za vraga si to vedel?

1325
01:36:28,639 --> 01:36:30,441
Na kratko,
Raziskoval sem

1326
01:36:30,507 --> 01:36:32,409
navidezna podjetja
in oni so eni izmed njih.

1327
01:36:32,476 --> 01:36:35,345
-Kaj še veš?
-Imajo sedež iz Columbie.

1328
01:36:35,412 --> 01:36:37,113
Toda ko sem začel
kopati globlje,

1329
01:36:37,180 --> 01:36:39,483
njihovi odvetniki so me zaprli.

1330
01:36:39,550 --> 01:36:41,117
veš...

1331
01:36:44,253 --> 01:36:47,023
Mislim, da bom tekel
pri Martinu.

1332
01:36:47,089 --> 01:36:48,724
Morda si v nevarnosti, oče.

1333
01:36:48,792 --> 01:36:50,293
ja

1334
01:36:52,628 --> 01:36:53,763
Si v redu tukaj?

1335
01:36:53,830 --> 01:36:55,565
ja

1336
01:36:55,631 --> 01:36:56,965
Bodite previdni.

1337
01:36:57,800 --> 01:36:59,202
ja

1338
01:37:09,812 --> 01:37:12,047
[avto se približuje]

1339
01:37:25,494 --> 01:37:28,730
[napeto predvajanje glasbe]

1340
01:37:31,466 --> 01:37:32,667
[avtomobilska vrata zaloputnejo]

1341
01:38:04,697 --> 01:38:06,065
Živjo, Martin!

1342
01:38:10,169 --> 01:38:12,037
Hej, šerif.

1343
01:38:13,106 --> 01:38:15,742
Pravkar sem se ustavil
da te preverim.

1344
01:38:15,808 --> 01:38:17,109
Ja, imel sem gosta.

1345
01:38:17,175 --> 01:38:20,045
Verjetno je pustil odprta vrata.

1346
01:38:20,112 --> 01:38:22,080
Ja, vstopite.

1347
01:38:22,147 --> 01:38:24,449
Kaj pa tisto pivo zdaj?

1348
01:38:27,152 --> 01:38:28,420
Mislim, da bom.

1349
01:38:28,487 --> 01:38:30,122
Dober človek.

1350
01:38:30,188 --> 01:38:33,425
[napeta glasba]

1351
01:38:53,344 --> 01:38:54,712
Si videl tega tipa?

1352
01:38:54,780 --> 01:38:57,181
ja Bil je
Markov znanec,

1353
01:38:57,248 --> 01:38:59,517
pa ga nisem videla
čez nekaj časa.

1354
01:38:59,584 --> 01:39:02,486
kot sem rekel,
niso bili tako prijazni.

1355
01:39:02,553 --> 01:39:05,121
On je glavni osumljenec
pri umoru vašega sina.

1356
01:39:06,122 --> 01:39:08,960
Ali se zavedate svojega sina
je obračanje državnih dokazov?

1357
01:39:09,860 --> 01:39:14,031
No, Mark je nekaj omenil,
ampak če sem iskren,

1358
01:39:14,097 --> 01:39:15,800
Z Markom nisva
bil tako blizu

1359
01:39:15,866 --> 01:39:17,601
odkar je umrla Isabella.

1360
01:39:27,477 --> 01:39:30,080
Glasujete za Bobbyja J?

1361
01:39:30,145 --> 01:39:32,214
Nisem se še odločil.

1362
01:39:32,282 --> 01:39:34,751
-Ti?
-Seveda, absolutno.

1363
01:39:36,720 --> 01:39:38,420
To je gotovo, kaj?

1364
01:39:38,487 --> 01:39:39,723
Vem, da si jih imel
vaše razlike

1365
01:39:39,789 --> 01:39:42,625
vendar mu bo uspelo
hudičev župan.

1366
01:39:46,863 --> 01:39:48,297
Ste ga videli v zadnjem času?

1367
01:39:48,364 --> 01:39:51,600
Oh, ne, bil je
preveč zaposlen s kampanjo.

1368
01:39:55,938 --> 01:39:57,873
Na najboljši del mojega življenja.

1369
01:40:03,244 --> 01:40:05,681
Lepa je, kajne?

1370
01:40:06,649 --> 01:40:09,450
ja Tako bi rekel.

1371
01:40:09,517 --> 01:40:11,819
Sem ti kdaj povedal
kako sva se midva spoznala?

1372
01:40:11,887 --> 01:40:14,689
Ne. Mislim, da nisi.

1373
01:40:15,723 --> 01:40:17,558
No, po faksu,
Čutil sem, da si zaslužim

1374
01:40:17,625 --> 01:40:20,461
malo počitnic,
zato sem zavrtel globus.

1375
01:40:20,528 --> 01:40:23,331
Ugani, kje je pristalo, Columbia.

1376
01:40:24,732 --> 01:40:28,002
Ko sem prispel tja
Najel sem staro drevo.

1377
01:40:28,069 --> 01:40:29,369
To je bilo vse, kar sem si lahko privoščil.

1378
01:40:29,436 --> 01:40:31,505
Kakorkoli, nekega dne
med vožnjo

1379
01:40:31,571 --> 01:40:34,408
skozi podeželje,
ta sijoči rdeči camaro

1380
01:40:34,474 --> 01:40:37,145
pihnilo mimo mene
in me zapeljal s ceste.

1381
01:40:37,210 --> 01:40:38,712
sem zavpil in zatresel pest.

1382
01:40:38,779 --> 01:40:42,116
In na moje presenečenje,
avto se je ustavil in zapeljal nazaj.

1383
01:40:42,182 --> 01:40:44,284
Saj me poznaš, nisem borec,

1384
01:40:44,351 --> 01:40:46,586
vendar sem bil pripravljen
da se branim.

1385
01:40:48,422 --> 01:40:50,189
In stopila je ven,

1386
01:40:52,459 --> 01:40:54,193
vzel mi je sapo.

1387
01:40:54,995 --> 01:40:56,630
Tako posebno, kaj?

1388
01:40:59,166 --> 01:41:00,934
Spodaj v Kolumbiji.

1389
01:41:01,968 --> 01:41:05,438
[napeto predvajanje glasbe]

1390
01:41:08,141 --> 01:41:09,442
[godrnja]

1391
01:41:10,743 --> 01:41:11,844
[strel]

1392
01:41:11,911 --> 01:41:15,381
[godrnja, stoka]

1393
01:41:24,289 --> 01:41:26,158
Si ubil mojega fanta?

1394
01:41:26,224 --> 01:41:28,393
Ali je zdaj pomembno?

1395
01:41:33,199 --> 01:41:34,632
ali si

1396
01:41:36,868 --> 01:41:38,703
Kot vsi očetje...

1397
01:41:48,179 --> 01:41:51,415
[dramično predvajanje glasbe]

1398
01:41:56,121 --> 01:41:58,756
[godrnjanje]

1399
01:42:13,237 --> 01:42:15,471
[Jack] Kaj si
strmeč, oče?

1400
01:42:17,807 --> 01:42:19,009
Jessica.

1401
01:42:20,144 --> 01:42:21,677
Zdaj je na varnem.

1402
01:42:28,384 --> 01:42:31,621
[sirena zavija v daljavi]

1403
01:42:39,427 --> 01:42:42,664
[dramično predvajanje glasbe]

1404
01:43:08,089 --> 01:43:09,323
Dobro jutro, Beth.

1405
01:43:09,390 --> 01:43:10,591
Samo zato, ker si zdaj šerif,

1406
01:43:10,658 --> 01:43:11,992
ne pomeni, da lahko zamujaš.

1407
01:43:12,060 --> 01:43:13,861
Počakaj, ampak ona sploh ni...

1408
01:43:15,297 --> 01:43:17,097
v redu imaš prav

1409
01:43:17,164 --> 01:43:18,966
žal mi je

1410
01:43:24,004 --> 01:43:27,041
[dramično predvajanje glasbe]

1411
01:43:48,427 --> 01:43:49,996
Hej, srček.

1412
01:43:51,331 --> 01:43:53,333
kako si

1413
01:43:53,398 --> 01:43:56,435
-Zgleda dobro.
-hvala.

1414
01:43:56,501 --> 01:43:59,005
In čestitke
na vaš članek.

1415
01:43:59,072 --> 01:44:00,839
Hvala.

1416
01:44:03,076 --> 01:44:04,576
Oh, uh...

1417
01:44:06,678 --> 01:44:09,648
tvoj oče bi te želel
imeti to.

1418
01:44:12,251 --> 01:44:15,419
[dramično predvajanje glasbe]

1419
01:44:49,387 --> 01:44:52,622
[predvaja se country glasba]

1420
01:45:00,563 --> 01:45:03,099
[pevec] ♪ <i>Hladna noč</i> ♪

1421
01:45:03,166 --> 01:45:05,302
♪ <i>Vroč dan</i> ♪

1422
01:45:05,368 --> 01:45:09,739
♪ <i>Čutim, da prihajaš</i>
<i>Od milje daleč</i> ♪

1423
01:45:10,774 --> 01:45:13,475
♪ <i>Želiš vzeti od mene</i> ♪

1424
01:45:13,542 --> 01:45:16,012
♪ <i>Lahko vzamem od tebe</i> ♪

1425
01:45:16,079 --> 01:45:21,817
♪ <i>Če dobim kri na rokah</i>
<i>To ni nič novega</i> ♪

1426
01:45:32,527 --> 01:45:37,266
♪ <i>To mesto ni dobro zate</i> ♪

1427
01:45:37,333 --> 01:45:39,301
♪ <i>Usedi se rit</i>
<i>Na tem stolu</i> ♪

1428
01:45:39,368 --> 01:45:42,770
♪ <i>In povem ti</i>
<i>Kaj bom naredil</i> ♪

1429
01:45:42,837 --> 01:45:45,473
♪ <i>Dvignem roko</i> ♪

1430
01:45:45,540 --> 01:45:47,909
♪ <i>Pričal bom</i> ♪

1431
01:45:47,976 --> 01:45:51,079
♪ <i>In jaz bom molil k Bogu</i>
<i>Da mi odpušča grehe</i> ♪

1432
01:45:51,145 --> 01:45:53,047
♪ <i>Preden umrem</i> ♪

1433
01:45:53,114 --> 01:45:57,885
♪ <i>Svoboda ni zastonj</i>
<i>Te dni </i> ♪

1434
01:45:57,952 --> 01:46:00,922
♪ <i>Moram plačati ceno</i>
<i>S krvjo na rokah</i> ♪

1435
01:46:00,989 --> 01:46:03,724
♪ <i>In to ni v redu</i> ♪

1436
01:46:03,790 --> 01:46:05,726
♪ <i>Vidim jih</i> ♪

1437
01:46:05,792 --> 01:46:08,429
♪ <i>Vidim, da prihajajo proti meni</i> ♪

1438
01:46:08,495 --> 01:46:11,531
♪ <i>Moram plačati ceno</i>
<i>S krvjo na rokah</i> ♪

1439
01:46:11,598 --> 01:46:14,134
♪ <i>Nekdo mora plačati</i> ♪

1440
01:46:51,871 --> 01:46:56,475
♪ <i>Svoboda ni zastonj</i>
<i>Te dni</i> ♪

1441
01:46:56,541 --> 01:46:59,677
♪ <i>Moram plačati ceno</i>
<i>S krvjo na rokah</i> ♪

1442
01:46:59,744 --> 01:47:02,415
♪ <i>In to ni v redu</i> ♪

1443
01:47:02,481 --> 01:47:04,417
♪ <i>Vidim jih</i> ♪

1444
01:47:04,483 --> 01:47:07,218
♪ <i>Vidim, da prihajajo proti meni</i> ♪

1445
01:47:07,285 --> 01:47:10,055
♪ <i>Moram plačati ceno</i>
<i>S krvjo na rokah</i> ♪

1446
01:47:10,121 --> 01:47:13,124
♪ <i>Nekdo mora plačati</i> ♪

1447
01:47:13,191 --> 01:47:17,929
♪ <i>Svoboda ni zastonj</i>
<i>Te dni</i> ♪

1448
01:47:17,996 --> 01:47:20,831
♪ <i>Moram plačati ceno</i>
<i>S krvjo na rokah</i> ♪

1449
01:47:20,898 --> 01:47:22,733
♪ <i>Nekdo mora plačati</i> ♪




